1
00:00:32,499 --> 00:00:36,416
คุณสามารถระบุช่วงเวลาที่แน่นอนได้หรือไม่?
สูญเสียความบริสุทธิ์ของคุณไปเหรอ?

2
00:00:38,582 --> 00:00:41,582
ฉันมีหลายคน

3
00:00:43,124 --> 00:00:45,666
มันเป็นเอฟเฟกต์โดมิโน

4
00:00:46,916 --> 00:00:48,332
ผ่านพ้นไม่ได้

5
00:00:50,124 --> 00:00:52,666
เขากำลังทำลายชีวิตของฉันทีละชิ้น

6
00:00:57,666 --> 00:00:58,499
PIXAPOST – สด

7
00:00:58,582 --> 00:01:00,749
แม่ของฉันเกลียดฉันอย่างแท้จริง

8
00:01:01,957 --> 00:01:03,957
ฉันหมายถึงเขารักฉัน

9
00:01:04,041 --> 00:01:07,999
แต่เหมือนผู้ข่มเหงรักเหยื่อของตน

10
00:01:08,082 --> 00:01:10,957
ครูฝึกของฉันหายไปหนึ่งสัปดาห์

11
00:01:11,041 --> 00:01:13,457
เดาสิว่าใครมาแทนที่เธอ

12
00:01:13,541 --> 00:01:14,749
ถูกต้อง!

13
00:01:15,332 --> 00:01:17,457
ห้า หก เจ็ด แปด ไป!

14
00:01:44,832 --> 00:01:45,666
แน่น!

15
00:01:45,749 --> 00:01:47,249
อย่างแน่นอน!

16
00:02:04,457 --> 00:02:07,166
ใช่! สวยเคธี่!

17
00:02:07,249 --> 00:02:09,582
ร็อคออกจากการแข่งขันในเดือนหน้า

18
00:02:09,666 --> 00:02:10,749
แล้วเราจะกวาดมันให้หมด!

19
00:02:10,832 --> 00:02:12,916
เวโรนิก้า ตำแหน่งต้นขา

20
00:02:18,916 --> 00:02:20,499
อย่าสั่นแบบนั้นสิ

21
00:02:21,291 --> 00:02:22,541
เพราะแมดดี้ยึดเกาะได้ไม่ดี

22
00:02:22,624 --> 00:02:24,124
ถือได้ดี

23
00:02:24,207 --> 00:02:25,832
คุณคือผู้ที่วางส้นเท้าของคุณไม่ถูกต้อง

24
00:02:25,916 --> 00:02:27,332
เคธี่ คุณช่วยแสดงให้เธอดูหน่อยได้ไหม?

25
00:02:28,416 --> 00:02:29,541
ไปข้างหน้า.

26
00:02:32,541 --> 00:02:34,666
คุณจะเห็นว่าเขาเปลี่ยนน้ำหนักของเขาอย่างไร
สำหรับเท้า?

27
00:02:34,749 --> 00:02:36,457
คุณไม่ใช่เทรนเนอร์

28
00:02:36,541 --> 00:02:38,374
คุณพูดอะไร?

29
00:02:38,957 --> 00:02:40,874
“แน่นอนครับโค้ช”

30
00:02:43,916 --> 00:02:44,999
พักแป๊บ..

31
00:02:45,082 --> 00:02:47,041
แมดดี้ เตรียมโดดได้เลย

32
00:02:47,124 --> 00:02:47,999
เอาล่ะ.

33
00:02:48,957 --> 00:02:50,416
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

34
00:02:50,499 --> 00:02:52,832
สตีฟมีความกังวล
โทรไปพูด

35
00:02:52,916 --> 00:02:54,791
ที่สำนักพิมพ์จะลดต้นทุนลง

36
00:02:54,874 --> 00:02:57,499
โดยพื้นฐานแล้วเขาบอกฉัน
ว่าฉันบินได้

37
00:02:57,582 --> 00:02:59,874
ฉันขอโทษเจฟ นี่มันแย่มาก

38
00:03:14,666 --> 00:03:17,957
เขารู้ว่าฉันตกอยู่ในวิกฤติ และเขาคิดว่า
ว่ามันจะช่วยได้

39
00:03:30,916 --> 00:03:32,332
-แมดดี้ คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ฉันต้องไป.

40
00:03:32,416 --> 00:03:34,749
เห็นได้ชัดว่าเธอวางเท้าผิด

41
00:03:34,832 --> 00:03:37,374
แมดดี้! น้ำผึ้ง!

42
00:03:37,457 --> 00:03:39,457
พยายามอย่าขยับมือของคุณ

43
00:03:39,541 --> 00:03:41,457
ฉันคิดว่ามันพัง คุณจะสบายดี

44
00:03:41,541 --> 00:03:43,457
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

45
00:03:43,541 --> 00:03:45,541
ช่วยฉันยกเธอขึ้น

46
00:03:45,624 --> 00:03:47,249
ช่วยฉันด้วย เบา ๆ.

47
00:03:47,916 --> 00:03:49,832
ไม่เป็นไร มันจะโอเค

48
00:03:49,916 --> 00:03:51,332
คุณจะสบายดี ไปกันเลย

49
00:03:51,416 --> 00:03:52,999
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

50
00:04:07,832 --> 00:04:11,457
คนแปลกหน้าในบ้านของฉัน

51
00:05:11,957 --> 00:05:13,707
"เจฟฟ์ มิทเชลกำลังอยู่ในช่วงพีค!"
- ไมค์ ฮิกกินส์

52
00:05:18,791 --> 00:05:20,791
ใช่ ฉันรู้ คุณทำงาน

53
00:05:20,874 --> 00:05:23,041
มันเป็นหายนะ เจฟ

54
00:05:23,124 --> 00:05:24,707
คุณบอกว่าแมดดี้จะสบายดี

55
00:05:24,791 --> 00:05:27,082
เขามีแขนหัก
เขาจะคิดถึงภูมิภาค

56
00:05:27,166 --> 00:05:29,124
- ฉันรู้สึกแย่.
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

57
00:05:29,207 --> 00:05:31,124
คุณถูกรบกวนด้วยโทรศัพท์ของฉัน

58
00:05:31,207 --> 00:05:33,374
และพ่อแม่ก็รู้
การฝึกอบรมนั้นมีความเสี่ยง

59
00:05:33,457 --> 00:05:36,082
ซิโมนเชื่อใจฉัน
ว่าฉันจะแทนที่เธอสักวันหนึ่ง

60
00:05:36,166 --> 00:05:37,291
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

61
00:05:37,374 --> 00:05:39,707
อาลี มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

62
00:05:41,457 --> 00:05:42,916
สว่าง.

63
00:05:42,999 --> 00:05:44,707
ในกีฬา การบาดเจ็บเกิดขึ้นทุกวัน

64
00:05:44,791 --> 00:05:45,916
ฉันรู้.

65
00:05:45,999 --> 00:05:48,374
อย่าลืมปาร์ตี้นะ
คือวันศุกร์หน้า

66
00:05:48,457 --> 00:05:49,666
ฉันกำลังไปที่ร้าน

67
00:05:52,082 --> 00:05:54,457
โรงเรียนมัธยมคาเวนดิช

68
00:05:54,874 --> 00:05:55,707
ลาก่อน.

69
00:06:01,791 --> 00:06:02,874
ให้มันกลับมา!

70
00:06:02,957 --> 00:06:05,332
มาดูกันว่าเขาไปทำอะไรที่นั่น
นางฟ้าตัวน้อยของแม่.

71
00:06:05,416 --> 00:06:07,832
เค้ก. จอร์แดนคือใคร?

72
00:06:08,457 --> 00:06:10,832
แม่รู้ว่าคุณกำลังเขียน
กับผู้ชายที่โตแล้วเหรอ?

73
00:06:11,457 --> 00:06:12,874
คุณทำมันโดยตั้งใจใช่ไหม?

74
00:06:13,832 --> 00:06:15,874
แมดดี้อยู่ในโรงพยาบาล เวโรนิก้า

75
00:06:15,957 --> 00:06:17,957
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้นกับโค้ชซิโมน

76
00:06:18,041 --> 00:06:18,999
นั่นก็แน่นอน

77
00:06:19,707 --> 00:06:21,416
เอาโทรศัพท์คืนมาให้ฉันหน่อย

78
00:06:21,499 --> 00:06:22,916
รอก่อน ฉันกำลังเขียนอยู่

79
00:06:23,499 --> 00:06:25,124
“สวัสดีจอร์แดน

80
00:06:25,207 --> 00:06:26,874
ฉันเบื่อ.

81
00:06:26,957 --> 00:06:29,291
ส่งรูปถ่ายของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ…”

82
00:06:29,374 --> 00:06:31,041
- ไม่
- “…อิโมติคอนมะเขือยาว”

83
00:06:31,124 --> 00:06:32,082
หยุด.

84
00:06:32,166 --> 00:06:33,249
ส่งแล้ว.

85
00:06:34,916 --> 00:06:36,666
ฉันจะเก็บมันไว้จนถึงวันสุดท้าย

86
00:06:52,041 --> 00:06:53,499
สวัสดีเครก

87
00:06:53,582 --> 00:06:55,499
คุณจะไม่จากไปใช่ไหม?

88
00:06:55,582 --> 00:06:57,499
จอร์แดนเริ่มเข้าใจเรื่องนี้แล้ว ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะสังเกตเห็น

89
00:06:57,582 --> 00:06:59,124
ฉันจะสังเกตเห็นอย่างแน่นอน

90
00:07:07,499 --> 00:07:10,791
สร้างจากนิยายของ ADELE PARKS

91
00:08:18,249 --> 00:08:19,332
อาลี มิทเชล?

92
00:08:20,416 --> 00:08:21,499
ใช่.

93
00:08:21,582 --> 00:08:22,999
ฉันทอม ทรูบี้

94
00:08:25,332 --> 00:08:26,291
นี่มันน่าอึดอัดใจ

95
00:08:26,916 --> 00:08:29,124
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับเคธี่

96
00:08:29,207 --> 00:08:30,124
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

97
00:08:30,207 --> 00:08:31,457
มีอะไรเกิดขึ้นที่โรงเรียนหรือเปล่า?

98
00:08:31,541 --> 00:08:32,582
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

99
00:08:34,666 --> 00:08:36,832
เคธี่เกิดเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

100
00:08:36,916 --> 00:08:39,249
ระหว่างวันที่ 27 มีนาคม ถึง 29 มีนาคม
ที่โรงพยาบาลเซนต์จูเลียน

101
00:08:39,332 --> 00:08:40,374
ใช่มั้ย?

102
00:08:41,207 --> 00:08:42,624
ฉันขอโทษ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

103
00:08:44,624 --> 00:08:46,707
ไม่ ฉันขอโทษ

104
00:08:46,791 --> 00:08:49,374
ฉันมีลูกสาวสองคน
พี่ไป Wolk High

105
00:08:49,457 --> 00:08:51,416
ถ้ามีใครมาหาฉัน

106
00:08:51,499 --> 00:08:53,791
และถามถึงเธอว่า
ฉันคงโกรธมากแน่ๆ

107
00:08:54,499 --> 00:08:55,499
แต่...

108
00:08:57,666 --> 00:09:01,707
ก็…ภรรยาของฉันเสียชีวิต

109
00:09:06,582 --> 00:09:07,999
ฉันเข้าไปได้ไหม?

110
00:09:08,874 --> 00:09:10,124
เราจำเป็นต้องพูดคุยกันจริงๆ

111
00:09:11,374 --> 00:09:12,457
แน่นอน.

112
00:09:15,749 --> 00:09:16,707
เจฟ?

113
00:09:17,791 --> 00:09:18,749
ขอบคุณ.

114
00:09:28,999 --> 00:09:30,166
ลูกสาวคนสวย.

115
00:09:36,291 --> 00:09:37,124
สวัสดี

116
00:09:39,374 --> 00:09:40,624
สวัสดี ทอม ทรูบี้

117
00:09:42,207 --> 00:09:43,374
เจฟฟ์ มิทเชลล์.

118
00:09:43,457 --> 00:09:45,041
แน่นอนฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

119
00:09:46,749 --> 00:09:47,791
เมื่อถึงเวลาทำงาน

120
00:09:47,874 --> 00:09:50,291
ฉันอยากจะติดต่อคุณมากกว่า
ผ่านหน่วยงานของฉัน

121
00:09:50,374 --> 00:09:52,416
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

122
00:09:53,999 --> 00:09:55,291
แล้วทำไมล่ะ?

123
00:09:56,916 --> 00:09:58,874
ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว

124
00:09:59,999 --> 00:10:03,624
เบลล่า ภรรยาของฉัน เป็นมะเร็งรังไข่

125
00:10:04,082 --> 00:10:07,791
มันเป็นการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมของยีน BRCA

126
00:10:08,457 --> 00:10:09,832
แต่เราค้นพบมันสายเกินไป

127
00:10:09,916 --> 00:10:12,874
ฉันเสียใจเรื่องภรรยาของคุณ

128
00:10:12,957 --> 00:10:15,416
แต่สิ่งนี้เกี่ยวอะไรกับเคธี่?

129
00:10:16,541 --> 00:10:20,832
หลังจากที่เบลล่าเสียชีวิต ฉันก็ตรวจดูเด็กๆ

130
00:10:20,916 --> 00:10:24,416
สำหรับการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมนี้
และผลลัพธ์ก็เป็นลบ

131
00:10:25,541 --> 00:10:29,666
ยกเว้นลิฟวัย 15 ปีของฉัน
ไม่มีการปฏิบัติตาม

132
00:10:30,207 --> 00:10:31,749
ไม่ว่ากับ DNA ของฉัน

133
00:10:32,999 --> 00:10:34,082
หรือจากดีเอ็นเอของภรรยาผม

134
00:10:39,582 --> 00:10:41,082
ฉันคิดว่าคุณมีลูกของฉัน

135
00:10:42,291 --> 00:10:43,166
เลขที่.

136
00:10:43,249 --> 00:10:45,291
ต้องมีข้อผิดพลาดที่โรงพยาบาล

137
00:10:46,082 --> 00:10:47,499
- เลขที่.
- เรามีลูกของคุณ?

138
00:10:47,582 --> 00:10:50,166
ระหว่างวันที่ 27-29 มีนาคม ที่เมืองเซนต์จูเลียน

139
00:10:50,249 --> 00:10:51,832
มีเด็กเก้าคนเกิดมา

140
00:10:51,916 --> 00:10:54,082
รวมทั้งเด็กชายหกคน
และสาวคนที่สามคนนี้

141
00:10:54,166 --> 00:10:55,582
เธอมีเชื้อชาติที่แตกต่างกัน

142
00:10:59,124 --> 00:11:01,207
คุณต้องทำการตรวจดีเอ็นเอ

143
00:11:01,291 --> 00:11:04,374
ถ้าฉันพูดถูก คุณควรสอบสวน

144
00:11:04,457 --> 00:11:06,166
Katie มีการกลายพันธุ์ BRCA หรือไม่?

145
00:11:06,249 --> 00:11:07,457
และโดยเร็วที่สุด

146
00:11:07,541 --> 00:11:08,624
ผ้าคาดผม.

147
00:11:09,499 --> 00:11:12,624
เคธี่สวมผ้าปิดตาในโรงพยาบาล

148
00:11:12,707 --> 00:11:14,332
ซึ่งตรงกับของฉัน

149
00:11:14,416 --> 00:11:15,832
ลิฟเป็นทารกคลอดก่อนกำหนด

150
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
เธอถูกนำตัวไปรักษาในห้องผู้ป่วยหนัก

151
00:11:18,249 --> 00:11:20,624
ในเซนต์จูเลียนก็แค่สวมปลอกแขน

152
00:11:20,707 --> 00:11:22,916
เมื่อทารกมั่นคงแล้ว

153
00:11:24,999 --> 00:11:26,582
เคธี่ยังเป็นทารกคลอดก่อนกำหนดอีกด้วย

154
00:11:28,041 --> 00:11:29,124
ใช่.

155
00:11:33,707 --> 00:11:35,082
คุณต้องออกไปตอนนี้

156
00:11:38,124 --> 00:11:39,082
เอาล่ะ.

157
00:11:39,166 --> 00:11:41,041
ฉันจะทิ้งเบอร์ของฉันไว้ให้คุณ

158
00:11:41,124 --> 00:11:41,957
เพียงแค่ไป

159
00:11:51,582 --> 00:11:52,791
นั่นไม่เป็นความจริง

160
00:11:53,999 --> 00:11:55,207
ฉันจะรู้เจฟ

161
00:11:55,291 --> 00:11:56,374
ฉัน…

162
00:11:57,416 --> 00:11:59,249
ฉันจะรู้ถ้ามันไม่ใช่ของฉัน

163
00:12:00,082 --> 00:12:01,041
ใช่.

164
00:12:02,457 --> 00:12:04,166
คุณคิดว่าเขาจะต้องการการดูแลหรือไม่?

165
00:12:04,249 --> 00:12:05,624
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

166
00:12:07,041 --> 00:12:10,499
ไม่มีศาลใดจะพาเด็กอายุ 15 ปีออกไป
จากครอบครัวที่รักที่เธอเติบโตมา

167
00:12:11,041 --> 00:12:11,874
ใช่

168
00:12:12,791 --> 00:12:14,457
ไม่ว่าผลการตรวจดีเอ็นเอจะเป็นอย่างไร

169
00:12:17,832 --> 00:12:19,374
- เธอเป็นของเรา
- ใช่.

170
00:12:24,332 --> 00:12:25,999
- อย่างแน่นอน.
- อย่างแน่นอน.

171
00:12:27,332 --> 00:12:29,957
ทำไมเราต้องมีการทดสอบโง่ ๆ นี้?

172
00:12:32,457 --> 00:12:34,207
เนื่องจากการคุกคามของโรคมะเร็งอาลี

173
00:12:55,207 --> 00:12:56,249
- สวัสดี.
- สวัสดี.

174
00:13:00,832 --> 00:13:02,124
อะไร

175
00:13:02,207 --> 00:13:05,291
ฉันคุยกับแม่ของแมดดี้
เธอออกจากโรงพยาบาลแล้ว

176
00:13:05,374 --> 00:13:07,082
ใช่ เธอเขียนถึงจอร์เจีย

177
00:13:07,624 --> 00:13:10,124
แพทย์จึงต้องใส่กระดูกเข้าไป
กลับเข้าที่

178
00:13:10,207 --> 00:13:11,041
ใช่.

179
00:13:12,207 --> 00:13:14,374
ฝันร้าย... แม่ทำอะไรอยู่?

180
00:13:14,457 --> 00:13:15,707
หยุด!

181
00:13:15,791 --> 00:13:16,791
สวัสดี!

182
00:13:17,957 --> 00:13:18,916
ขอโทษ.

183
00:13:21,707 --> 00:13:23,541
อย่าผลักแบบนั้นอาลี

184
00:13:23,624 --> 00:13:25,374
คุณได้ทำความเสียหายมากพอแล้วหรือยัง?

185
00:13:27,374 --> 00:13:29,082
ล้อเล่นนะ

186
00:13:29,166 --> 00:13:30,541
เวโรนิกาบอกฉันทุกอย่าง

187
00:13:30,624 --> 00:13:32,041
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

188
00:13:33,666 --> 00:13:34,957
ฉันกำลังมองหาคุณเคธี่

189
00:13:35,041 --> 00:13:36,624
คุณทิ้งโทรศัพท์ไว้ในชั้นเรียน

190
00:13:38,207 --> 00:13:39,499
งานเขียนของเจฟเป็นยังไงบ้าง?

191
00:13:40,041 --> 00:13:41,749
ฉันรู้ว่าเขามีบล็อก

192
00:13:41,832 --> 00:13:43,999
- จริงหรือ?
- ใช่เราเขียนถึงกัน

193
00:13:44,082 --> 00:13:45,374
แต่ฮีโร่ของเราต้องสร้าง

194
00:13:45,457 --> 00:13:47,166
ผลงานชิ้นเอกที่น่ากลัวอีกชิ้นใช่ไหม?

195
00:13:47,249 --> 00:13:49,582
- จริง.
- ออกไปดื่มกาแฟกันเถอะ

196
00:13:50,124 --> 00:13:51,957
- สว่าง.
- แล้วพบกันครับ.

197
00:13:54,374 --> 00:13:56,207
ฝึกซ้อมได้ดีมากโค้ช

198
00:13:57,332 --> 00:13:58,832
ฉันเบรกโดยไม่จำเป็น

199
00:13:58,916 --> 00:13:59,957
ข้อเท็จจริง.

200
00:14:16,624 --> 00:14:19,457
มีคนขโมยโทรศัพท์ของฉันไป ขอบคุณ
ว่าคุณไม่ได้ส่งรูปดิ๊กมา

201
00:14:27,207 --> 00:14:30,166
การอนุมานทางสถิติ

202
00:14:30,249 --> 00:14:32,082
ถึงเวลาสำหรับการทดสอบ

203
00:14:34,291 --> 00:14:35,624
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

204
00:14:35,707 --> 00:14:39,207
เพราะเราเห็นโฆษณาเกี่ยวกับบรรพบุรุษ
และเราคิดว่ามันคงจะเจ๋ง

205
00:14:39,666 --> 00:14:41,707
และใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

206
00:14:41,791 --> 00:14:43,749
บางทีพ่ออาจจะปลดล็อคตัวเอง

207
00:14:43,832 --> 00:14:45,582
และนำเรื่องราวออกมา

208
00:14:47,082 --> 00:14:48,207
กระสุนถูกยิงออกไป

209
00:14:48,291 --> 00:14:49,832
เราทำของเราแล้ว

210
00:14:49,916 --> 00:14:50,916
มันง่าย.

211
00:14:50,999 --> 00:14:53,207
ข้อเท็จจริงที่สนุกสนาน คนส่วนใหญ่คิดว่า

212
00:14:53,291 --> 00:14:55,999
ว่ากำลังทดสอบน้ำลายแต่จริงๆ

213
00:14:56,082 --> 00:14:57,791
สำลีพันก้านจะรวบรวมเซลล์แก้ม

214
00:14:59,041 --> 00:15:00,124
น่าร๊ากจังเลยพ่อ

215
00:15:00,749 --> 00:15:01,749
แล้วไงล่ะ?

216
00:15:01,832 --> 00:15:03,874
นี่คือข้อเท็จจริงที่ยอดเยี่ยม

217
00:15:03,957 --> 00:15:05,666
- ขอโทษ.
- เอาล่ะ.

218
00:15:08,916 --> 00:15:11,874
โอเค ฉันจะไปส่ง

219
00:15:11,957 --> 00:15:12,832
เอาล่ะ.

220
00:15:12,916 --> 00:15:15,916
ผลลัพธ์จะสามารถใช้ได้ภายในสามวัน

221
00:15:15,999 --> 00:15:16,832
เอาล่ะ.

222
00:15:23,749 --> 00:15:26,541
ที่รัก คุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากถ้าไม่มีหนังสือ
ทำการบ้านให้เสร็จ!

223
00:16:02,499 --> 00:16:03,332
อะไร

224
00:16:05,499 --> 00:16:07,166
คุณไม่ใช่พ่อแม่ของฉันเหรอ?

225
00:16:07,249 --> 00:16:09,124
แน่นอนเราเป็น

226
00:16:09,207 --> 00:16:11,416
- และเราจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
- เสมอนะที่รัก

227
00:16:11,499 --> 00:16:14,166
มันเป็นเพียงทางชีวภาพ...

228
00:16:14,249 --> 00:16:15,832
ใช่แล้ว คุณมาจากคนอื่น

229
00:16:16,916 --> 00:16:18,166
โอ้พระเจ้า.

230
00:16:18,791 --> 00:16:24,207
มีชายคนหนึ่งมาเยี่ยมเรา
ใครคือบิดาผู้ให้กำเนิดของคุณ

231
00:16:24,291 --> 00:16:27,791
เราเก็บตัวอย่าง DNA จากเขา
เพื่อยืนยันสิ่งนี้

232
00:16:28,541 --> 00:16:29,541
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

233
00:16:29,624 --> 00:16:31,749
ไม่ แต่ฉันไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้!

234
00:16:31,832 --> 00:16:33,374
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

235
00:16:33,457 --> 00:16:35,041
ที่รัก เราไม่ได้ตั้งใจ

236
00:16:35,666 --> 00:16:38,332
แต่เราต้องทำ

237
00:16:38,416 --> 00:16:39,666
มีอย่างอื่นอีก

238
00:16:40,291 --> 00:16:44,416
คุณอาจมีความโน้มเอียงทางพันธุกรรมต่อโรคนี้

239
00:16:44,499 --> 00:16:46,832
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในอนาคต

240
00:16:46,916 --> 00:16:48,166
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องรู้

241
00:16:49,249 --> 00:16:50,624
มะเร็งบางชนิด?

242
00:16:51,207 --> 00:16:52,082
ใช่.

243
00:16:54,249 --> 00:16:55,707
เลขที่! ออกไป!

244
00:16:55,791 --> 00:16:57,499
ออกไปจากห้องของฉัน!

245
00:16:58,416 --> 00:17:00,999
ทิ้งฉันไว้! ออกไป!

246
00:17:04,916 --> 00:17:06,666
มานี่..

247
00:17:06,749 --> 00:17:07,916
แม่!

248
00:17:12,624 --> 00:17:14,166
ถ้าฉันมียีนที่ไม่ดี

249
00:17:15,166 --> 00:17:16,749
ฉันมีโอกาสมากกว่า 50%

250
00:17:16,832 --> 00:17:19,291
เพื่อเป็นมะเร็ง
ใครฆ่าแม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน?

251
00:17:21,249 --> 00:17:23,166
พวกเขาจำเป็นต้องตรวจเลือด

252
00:17:23,249 --> 00:17:25,874
ผลลัพธ์จะสามารถใช้ได้ภายในไม่กี่สัปดาห์

253
00:17:25,957 --> 00:17:28,041
พวกเขาแนะนำคำปรึกษาสำหรับ...

254
00:17:28,124 --> 00:17:29,499
ให้ฉันทดสอบนี้

255
00:17:29,582 --> 00:17:30,874
แน่นอนที่รัก

256
00:17:31,707 --> 00:17:34,541
แต่คุณต้องคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

257
00:17:34,624 --> 00:17:36,249
ด้วยความเป็นมืออาชีพ

258
00:17:37,207 --> 00:17:39,207
คุณอาจจะยังไม่ควร

259
00:17:39,291 --> 00:17:42,707
บอกเพื่อนของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

260
00:17:42,791 --> 00:17:44,082
เลขที่.

261
00:17:44,916 --> 00:17:46,249
จนกว่าเราจะรู้มากขึ้น

262
00:17:47,124 --> 00:17:48,374
มาเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา

263
00:17:49,166 --> 00:17:51,666
เอาล่ะ. เหมือนกันทั้งหมด

264
00:18:31,874 --> 00:18:34,082
งานดี.

265
00:18:34,707 --> 00:18:36,749
ฉันเดาว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณแอบออกไป

266
00:18:36,832 --> 00:18:37,791
ข้อเท็จจริง.

267
00:18:40,041 --> 00:18:41,249
ทุกอย่างโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น?

268
00:18:42,416 --> 00:18:43,582
เคธี่ เกิดอะไรขึ้น?

269
00:18:47,666 --> 00:18:48,957
มันแย่มาก.

270
00:18:50,999 --> 00:18:52,207
นั่นมันบ้าไปแล้ว

271
00:18:52,291 --> 00:18:55,207
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันจะช่วยคุณ

272
00:18:57,957 --> 00:19:00,082
ไม่ ฉันไม่ควรบอกใคร

273
00:19:03,082 --> 00:19:04,582
ฉันสามารถเก็บความลับได้

274
00:19:05,791 --> 00:19:06,666
ดังนั้น?

275
00:19:06,749 --> 00:19:09,249
ฉันคิดว่าเขามีตาของคุณ

276
00:19:09,332 --> 00:19:10,916
- จริงหรือ?
- เขาทำให้ฉันนึกถึงคุณ

277
00:19:10,999 --> 00:19:12,582
ไม่ ฉันกลัวที่จะมอง

278
00:19:15,707 --> 00:19:16,957
ลิฟ.

279
00:19:17,041 --> 00:19:20,541
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
เธอสูญเสียแม่ของเธอตั้งแต่อายุยังน้อย

280
00:19:22,291 --> 00:19:24,499
ฉันรู้สึกเหมือนเราทุกคนเป็น
ลงโทษโดยฉัน

281
00:19:24,582 --> 00:19:26,499
อะไร ทำไม

282
00:19:26,582 --> 00:19:29,999
ฉันให้ลูกไปหนึ่งคนแล้วตอนนี้ล่ะ?

283
00:19:30,082 --> 00:19:32,624
เราจะผ่านเรื่องนี้มากี่ครั้ง?

284
00:19:32,707 --> 00:19:34,957
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
สำหรับถุงยางอนามัยที่แตก

285
00:19:35,041 --> 00:19:36,499
และเด็กโง่คนหนึ่ง

286
00:19:37,041 --> 00:19:38,541
คุณอายุเท่าเคธี่ใช่ไหม?

287
00:19:38,624 --> 00:19:41,207
คุณคิดว่าเคธี่
เธอเลี้ยงลูกได้ไหม?

288
00:19:41,291 --> 00:19:43,207
- เลขที่.
- ในชีวิต.

289
00:19:43,291 --> 00:19:44,749
การละทิ้งเด็ก

290
00:19:44,832 --> 00:19:47,999
ไม่ใช่สิ่งที่จะลืมได้

291
00:19:48,749 --> 00:19:51,207
การรับเลี้ยงไม่ใช่การละทิ้ง

292
00:19:51,957 --> 00:19:53,916
อย่าเข้าเรื่องนะ โอเค?

293
00:19:55,082 --> 00:19:56,457
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

294
00:19:56,999 --> 00:19:58,207
พระเจ้า ดูนี่สิ

295
00:20:00,791 --> 00:20:01,666
เธอน่ารัก.

296
00:20:01,749 --> 00:20:04,416
นั่นเป็นเรื่องจริง

297
00:20:06,374 --> 00:20:08,082
ห้า หก เจ็ด แปด

298
00:20:13,624 --> 00:20:15,499
เคธี่ คุณสบายดีไหม?

299
00:20:18,374 --> 00:20:20,166
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

300
00:20:20,249 --> 00:20:22,291
ผู้หญิงเหล่านี้เงยหน้าขึ้นมองคุณ

301
00:20:22,374 --> 00:20:25,291
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องมีสมาธิ
มากขึ้นกว่าเดิม

302
00:20:26,124 --> 00:20:28,082
แน่นอน ผมทำได้ โค้ช

303
00:20:28,166 --> 00:20:30,249
เอาล่ะอีกครั้ง

304
00:20:32,416 --> 00:20:33,499
พร้อม?

305
00:20:34,499 --> 00:20:36,416
ห้า หก เจ็ด แปด

306
00:21:11,499 --> 00:21:13,832
ในอัตรานี้เคธี่จะไปเรียนวิทยาลัย

307
00:21:13,916 --> 00:21:15,791
ก่อนที่พวกเขาจะจบสนามนี้

308
00:21:19,791 --> 00:21:22,416
ฉันขอโทษ
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

309
00:21:23,082 --> 00:21:24,874
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

310
00:21:26,416 --> 00:21:30,874
คุณต้องการดื่มน้ำหรืออะไรไหม?

311
00:21:30,957 --> 00:21:32,166
ไม่ ขอบคุณ

312
00:21:32,249 --> 00:21:33,166
เอาล่ะ.

313
00:21:34,582 --> 00:21:35,416
เอาล่ะ.

314
00:21:55,416 --> 00:21:57,874
ผ่านไปกว่าหนึ่งสัปดาห์แล้ว

315
00:21:57,957 --> 00:21:59,082
เราคุยกันได้ไหม?

316
00:22:00,124 --> 00:22:03,124
มันจะไม่อึดอัดใจขนาดนี้
เหมือนครั้งที่แล้ว

317
00:22:03,207 --> 00:22:04,249
ฉันสัญญา.

318
00:22:09,457 --> 00:22:10,541
ขอบคุณ

319
00:22:22,832 --> 00:22:23,874
พระเจ้าของฉัน

320
00:22:26,916 --> 00:22:28,707
เธอดูเหมือนเบลล่า

321
00:22:31,541 --> 00:22:35,707
ทอมเราซาบซึ้ง
ที่คุณให้ตัวอย่าง DNA

322
00:22:35,791 --> 00:22:39,457
แต่เรายังคงประมวลผลอยู่

323
00:22:39,957 --> 00:22:41,041
มันไม่ใช่แค่อะไร

324
00:22:41,874 --> 00:22:44,041
เราต้องการพื้นที่

325
00:22:44,124 --> 00:22:47,999
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาตอนนี้
ขณะที่เคธี่อยู่ที่โรงเรียน

326
00:22:48,082 --> 00:22:50,457
แต่คุณยังอยู่ที่นี่

327
00:22:50,999 --> 00:22:54,291
อาลี เคธี่มาที่บ้านของเรา

328
00:22:54,374 --> 00:22:55,374
อะไร

329
00:22:55,457 --> 00:22:59,249
ฉันเห็นเขาเฝ้าดูบ้านของเรา

330
00:22:59,332 --> 00:23:00,791
- เมื่อไหร่?
- เมื่อวาน.

331
00:23:00,874 --> 00:23:02,582
เธอคงแอบออกมาระหว่างเรียน

332
00:23:09,749 --> 00:23:11,082
ฉันสบายดี.

333
00:23:11,916 --> 00:23:12,999
ฉัน...

334
00:23:20,707 --> 00:23:23,707
ฉันได้รับความประทับใจ
ว่าทุกการตัดสินใจที่ฉันทำนั้นผิด

335
00:23:24,499 --> 00:23:25,999
ไม่ใช่ทุกอย่างแน่นอน

336
00:23:26,082 --> 00:23:27,416
เพราะเคธี่ดูดีมาก

337
00:23:27,499 --> 00:23:28,582
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

338
00:23:28,666 --> 00:23:30,457
รู้ไหมใครเจ๋งกว่ากัน?

339
00:23:30,541 --> 00:23:31,499
ลิฟ.

340
00:23:32,624 --> 00:23:33,707
คุณจะเห็นเมื่อคุณได้รู้จักเธอ

341
00:23:35,374 --> 00:23:36,916
ฉันอยากเจอเธอ

342
00:23:37,916 --> 00:23:40,041
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันกลัว

343
00:23:40,457 --> 00:23:41,916
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นเพื่อนกัน

344
00:23:43,249 --> 00:23:46,082
ใครจะรู้ บางทีคุณอาจจะมาหาฉันเหมือนกัน

345
00:23:46,666 --> 00:23:48,499
อย่าเพิ่งถูกพาไป

346
00:23:54,957 --> 00:23:58,082
ทอมขออยู่กับลูกๆ
อย่าพูดถึงเบลล่า

347
00:23:58,166 --> 00:24:01,416
ฉันเดาว่าพวกเขายังไม่ได้คืนดีกัน
กับแม่ของพวกเขาที่จากไป

348
00:24:02,374 --> 00:24:03,332
เอาล่ะ?

349
00:24:04,082 --> 00:24:06,082
- ฉันยอมรับแล้ว
- น้ำผึ้ง?

350
00:24:07,291 --> 00:24:09,957
ฉันไม่อยากคุยตอนนี้
เกี่ยวกับการตายด้วยโรคมะเร็ง

351
00:24:10,041 --> 00:24:11,082
เคธี่!

352
00:24:14,624 --> 00:24:16,749
บางทีเราอาจตั้งสัญญาณได้

353
00:24:16,832 --> 00:24:18,874
ในกรณีที่เราทำ
พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่างจากกันและกัน

354
00:24:18,957 --> 00:24:20,541
นั่นเป็นสัญญาณความทุกข์เหรอ?

355
00:24:20,624 --> 00:24:21,999
ใช่บางสิ่งบางอย่าง...

356
00:24:23,874 --> 00:24:24,999
ตัวอย่างเช่นอันนี้

357
00:24:26,207 --> 00:24:27,416
- อะไร?
- อาลี

358
00:24:27,499 --> 00:24:28,499
เอาล่ะ.

359
00:24:28,582 --> 00:24:29,707
มันจะไม่เป็นไร

360
00:24:30,291 --> 00:24:31,499
- สว่าง.
- เอาล่ะ.

361
00:24:31,582 --> 00:24:32,666
คุณกำลังถืออยู่?

362
00:24:44,082 --> 00:24:45,749
- สวัสดี.
- ว่าไงเจฟ?

363
00:24:47,041 --> 00:24:48,374
- กอดฉันหน่อยสิ
- สวัสดี.

364
00:24:48,457 --> 00:24:50,082
- ทอม
- ดีใจที่ได้พบคุณ

365
00:24:50,166 --> 00:24:51,916
- ใช่.
- เราขอเชิญคุณ

366
00:24:53,707 --> 00:24:54,707
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

367
00:24:56,082 --> 00:24:56,999
เคธี่…

368
00:24:57,999 --> 00:24:58,957
ฉันชื่อทอม

369
00:24:59,791 --> 00:25:00,666
สวัสดี.

370
00:25:01,874 --> 00:25:03,374
ยินดีที่ได้รู้จัก.

371
00:25:06,916 --> 00:25:09,082
สวัสดีลิฟ ฉันชื่อเจฟ

372
00:25:09,166 --> 00:25:11,207
เรายินดีที่จะพบคุณ

373
00:25:11,291 --> 00:25:12,541
สวัสดี.

374
00:25:12,624 --> 00:25:14,291
สวัสดีลิฟ ฉันชื่ออาลี

375
00:25:15,291 --> 00:25:16,957
- สวัสดี.
- สวัสดี.

376
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
สวัสดี

377
00:25:20,666 --> 00:25:21,832
นี่คือเคธี่

378
00:25:22,707 --> 00:25:23,541
สวัสดี.

379
00:25:23,624 --> 00:25:25,874
มันแปลกใช่มั้ย?

380
00:25:25,957 --> 00:25:27,124
ยังไงก็ได้.

381
00:25:27,207 --> 00:25:29,041
- ฉันชื่อคัลลัม
- สวัสดี.

382
00:25:29,541 --> 00:25:30,791
นี่คือเอมี่

383
00:25:32,499 --> 00:25:33,666
สวัสดีเอมี่

384
00:25:35,207 --> 00:25:36,874
- กระต่ายเท่
- ขอบคุณ.

385
00:25:37,624 --> 00:25:39,416
กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

386
00:25:39,499 --> 00:25:41,457
เรามีอาหารมากมาย

387
00:25:41,541 --> 00:25:42,832
การดื่มและส่วนที่เหลือทั้งหมด

388
00:25:42,916 --> 00:25:45,291
ฉันหวังว่าทุกคนจะหิว

389
00:25:49,332 --> 00:25:51,291
คุณทำอะไรอาลี?

390
00:25:52,124 --> 00:25:53,666
ฉันเป็นแม่บ้าน

391
00:25:54,166 --> 00:25:56,666
ฉันเป็นอาสาสมัครที่โรงเรียนของเคธี่

392
00:25:57,457 --> 00:25:59,582
และคุณ? คุณเล่นกีฬาอะไรบ้าง?

393
00:26:00,499 --> 00:26:01,832
ไม่เชิง.

394
00:26:02,499 --> 00:26:03,707
คุณชอบทำอะไร?

395
00:26:05,666 --> 00:26:07,207
เธอเป็นนักอ่านตัวยง

396
00:26:08,207 --> 00:26:09,499
เจฟเป็นนักเขียน

397
00:26:10,082 --> 00:26:12,582
ฉันอ่านหนังสือเล่มแรกของคุณ

398
00:26:12,666 --> 00:26:14,749
คุณต้องล้อเล่น จริงหรือ

399
00:26:16,124 --> 00:26:16,999
เอ้ย

400
00:26:19,624 --> 00:26:20,874
“โอ้ฉัน?”

401
00:26:20,957 --> 00:26:24,957
มันยอดเยี่ยมมากแต่ก็ค่อนข้างมีกราฟิก

402
00:26:25,041 --> 00:26:27,541
ไม่เหมาะกับวัยรุ่นเสมอไป

403
00:26:28,291 --> 00:26:29,832
นมหกหมดแล้ว

404
00:26:29,916 --> 00:26:31,041
อย่างแน่นอน.

405
00:26:31,791 --> 00:26:32,874
ฉันชอบมันมาก

406
00:26:32,957 --> 00:26:35,291
ขอบคุณลิฟ

407
00:26:35,374 --> 00:26:37,207
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

408
00:26:37,291 --> 00:26:40,499
เคธี่ คุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?
นอกจากจะเป็นเชียร์ลีดเดอร์แล้ว?

409
00:26:41,082 --> 00:26:43,041
ฉันอยู่ทีมว่ายน้ำ

410
00:26:43,666 --> 00:26:46,207
ฉันว่ายน้ำได้ดี เหมือนแม่.

411
00:26:48,207 --> 00:26:49,791
เยี่ยมมากเอมี่

412
00:26:49,874 --> 00:26:52,249
ใช่แล้ว คุณมีความสามารถอยู่ในสายเลือดของคุณ

413
00:26:54,499 --> 00:26:56,499
- ฉันเล่นบาสเก็ตบอล
- จริงหรือ?

414
00:26:57,249 --> 00:26:59,374
ยอดเยี่ยม. ฉันรักบาสเก็ตบอล

415
00:26:59,457 --> 00:27:00,957
มาเเข่งกันสักที

416
00:27:08,624 --> 00:27:10,041
- ขอบคุณ ลิฟ
- สว่าง.

417
00:27:12,999 --> 00:27:15,374
คุณทำงานจากที่บ้านหรือไม่?

418
00:27:16,332 --> 00:27:19,707
ใช่ ฉันเช่าสำนักงาน

419
00:27:19,791 --> 00:27:21,332
แต่ฉันชอบที่นี่มากกว่า

420
00:27:22,207 --> 00:27:24,041
ฉันสามารถเขียนในชุดนอนของฉัน

421
00:27:24,124 --> 00:27:25,041
สว่าง.

422
00:27:25,916 --> 00:27:28,249
คุณช่วยแนะนำหนังสือให้ฉันหน่อยได้ไหม?

423
00:27:28,332 --> 00:27:29,707
อ่านเหรอ?

424
00:27:31,541 --> 00:27:32,582
คุณจริงจังไหม?

425
00:27:34,582 --> 00:27:35,916
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

426
00:27:36,957 --> 00:27:37,916
แน่นอน.

427
00:27:38,457 --> 00:27:40,291
ฉันยังสามารถให้คุณยืมบางส่วนได้

428
00:27:40,374 --> 00:27:43,041
จริงหรือ นั่นจะดีมากขอบคุณ

429
00:27:45,291 --> 00:27:46,291
ใช่.

430
00:27:52,416 --> 00:27:53,874
คุณจะให้กุญแจอันนั้นแก่ฉันไหม?

431
00:27:53,957 --> 00:27:54,957
ใช่.

432
00:27:56,332 --> 00:27:58,541
- นี้?
- ใช่ขอบคุณ

433
00:27:59,749 --> 00:28:02,749
ลิฟคิดอย่างชัดเจน
ว่าฉันนิสัยเสีย

434
00:28:03,582 --> 00:28:06,207
เธอคงเสียใจที่เรามีทั้งหมดนี้

435
00:28:06,957 --> 00:28:08,499
แต่คัลลัมก็เจ๋งนะ

436
00:28:09,291 --> 00:28:11,332
ฉันคิดว่าฉันจะไปแข่งขันของเขา

437
00:28:12,082 --> 00:28:14,457
- พวกเขาไป Wolk หรือไม่?
- ใช่.

438
00:28:14,957 --> 00:28:16,166
ฉันไปที่นั่นด้วย

439
00:28:17,332 --> 00:28:18,999
และฉันก็เล่นบาสเก็ตบอลให้พวกเขา

440
00:28:19,582 --> 00:28:20,541
นานมาแล้ว.

441
00:28:22,332 --> 00:28:24,582
จอร์แดน คุณอายุน้อยกว่าฉันไม่มาก

442
00:28:27,041 --> 00:28:28,041
อะไร

443
00:28:28,541 --> 00:28:31,374
เคธี่ ระวังครอบครัวนี้ด้วย

444
00:28:32,374 --> 00:28:33,332
แค่…

445
00:28:33,999 --> 00:28:35,499
ฉันไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

446
00:28:37,624 --> 00:28:39,082
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันมอง

447
00:28:40,416 --> 00:28:41,499
ฉันเชื่อ.

448
00:28:50,957 --> 00:28:52,082
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

449
00:28:53,582 --> 00:28:56,916
นาตาชาต้องลอง
นับสามีคนอื่นหมดเลยเหรอ?

450
00:28:58,791 --> 00:29:00,291
- ขอโทษ.
- เอาล่ะ.

451
00:29:00,374 --> 00:29:01,374
แล้วพบกันใหม่

452
00:29:03,457 --> 00:29:05,166
มันดูมหัศจรรย์มาก ขอบคุณ

453
00:29:06,332 --> 00:29:08,666
มันน่าทึ่งมากที่คุณจัดการกับมัน

454
00:29:08,749 --> 00:29:10,707
ฉันจะพังแล้วอาลี

455
00:29:10,791 --> 00:29:12,082
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

456
00:29:13,166 --> 00:29:14,749
เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนทารกนี้

457
00:29:16,124 --> 00:29:17,416
เจฟบอกคุณเหรอ?

458
00:29:17,499 --> 00:29:19,832
ผู้ชายคนนี้ พ่อที่แท้จริงของเคธี่...

459
00:29:19,916 --> 00:29:21,124
พ่อผู้ให้กำเนิด

460
00:29:21,207 --> 00:29:22,791
ใช่. เขาหล่อไหม?

461
00:29:23,874 --> 00:29:24,957
ฉันไม่...

462
00:29:25,041 --> 00:29:27,291
พระเจ้า เป็นเช่นนั้น!

463
00:29:27,374 --> 00:29:29,457
คุณจะไม่มอบนางฟ้าตัวน้อยของคุณให้กับคนแปลกหน้า

464
00:29:29,541 --> 00:29:31,832
ถ้าเขาไม่หันหัวของคุณ

465
00:29:31,916 --> 00:29:33,124
ฉันไม่ได้คืนเคธี่ให้เขา

466
00:29:33,207 --> 00:29:34,957
พวกเขาอยู่ที่เกมบาสเก็ตบอลของโรงเรียนมัธยม

467
00:29:35,541 --> 00:29:37,957
ใจเย็นๆนะแม่ ฉันแค่ล้อเล่น

468
00:29:39,457 --> 00:29:40,416
ขอโทษ.

469
00:29:41,541 --> 00:29:43,707
สวัสดี ฉันชื่อนาตาชา

470
00:30:11,082 --> 00:30:18,082
อาหารว่าง
สนับสนุนนักกีฬาของคุณ!!

471
00:30:18,499 --> 00:30:20,416
คุณมา.

472
00:30:21,041 --> 00:30:22,624
- ใช่.
- แล้วพบกันใหม่

473
00:30:22,707 --> 00:30:23,541
ขอให้โชคดี.

474
00:30:28,624 --> 00:30:29,666
สวัสดีเคธี่

475
00:30:30,874 --> 00:30:32,374
คัลลัม ทรูบี้ โบกมือให้คุณ

476
00:30:32,457 --> 00:30:33,749
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

477
00:30:33,832 --> 00:30:34,916
นี่คือน้องสาวของเขา

478
00:30:34,999 --> 00:30:36,457
อย่างจริงจัง?

479
00:30:37,666 --> 00:30:40,499
ไม่ เธอแค่ล้อเล่น

480
00:30:41,332 --> 00:30:43,499
เราเป็นญาติกัน

481
00:30:44,416 --> 00:30:46,249
มันไม่สามารถเป็นได้ เรากำลังดูกันและกัน

482
00:30:46,332 --> 00:30:47,249
มานี่..

483
00:30:47,791 --> 00:30:49,082
ผู้ชายกำลังเป็นที่ต้องการ

484
00:30:49,166 --> 00:30:50,999
บอกเขาว่าเราเป็นเพื่อนกัน

485
00:30:52,499 --> 00:30:53,332
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

486
00:30:53,416 --> 00:30:54,957
เราอยู่ใกล้กัน

487
00:30:55,041 --> 00:30:56,416
บางทีเราอาจจะกลับไปหามันได้

488
00:30:57,541 --> 00:30:58,374
แน่นอน.

489
00:31:05,832 --> 00:31:07,791
วันนี้เราไปชอปปิ้งกันไหม?

490
00:31:08,457 --> 00:31:09,916
คุณรู้ไหม

491
00:31:09,999 --> 00:31:13,332
ฉันเริ่มทำงานได้ ดังนั้น...

492
00:31:14,457 --> 00:31:15,791
ดี.

493
00:31:15,874 --> 00:31:18,374
นอกจากนี้ฉันจะพบคุณในภายหลัง
กับนักบำบัดเคธี่

494
00:31:18,457 --> 00:31:19,999
ฉันไม่สามารถเสียเวลาทั้งวัน

495
00:31:21,374 --> 00:31:22,666
เขาจะมาที่นี่ใช่ไหม?

496
00:31:23,957 --> 00:31:24,999
ใช่.

497
00:31:25,082 --> 00:31:25,999
มีความสุข.

498
00:31:30,791 --> 00:31:32,082
เอาล่ะ.

499
00:31:54,041 --> 00:31:56,749
คัลลัมถามถึงคุณ

500
00:31:56,832 --> 00:31:58,749
ใช่? แล้วคุณบอกเขาว่าอย่างไร?

501
00:31:58,832 --> 00:32:01,041
ว่าคุณเจ๋ง.

502
00:32:01,124 --> 00:32:04,166
แต่จงทำดีกับเขา

503
00:32:04,249 --> 00:32:06,166
เขาผ่านอะไรมามากมาย

504
00:32:06,249 --> 00:32:07,291
โดยเฉพาะ?

505
00:32:08,207 --> 00:32:09,874
แค่อย่ารบกวนเขา

506
00:32:09,957 --> 00:32:12,457
ฉันจะทำอย่างไรกับเขา?

507
00:32:12,541 --> 00:32:15,124
ฉันไม่รู้ คุณส่งแมดดี้ไปโรงพยาบาล

508
00:32:15,207 --> 00:32:17,291
เพื่อไม่ให้คุณโดดเด่นในการแข่งขัน

509
00:32:17,374 --> 00:32:18,541
แล้วอะไรอีกล่ะ?

510
00:32:18,624 --> 00:32:20,457
เธอคือจุดอ่อนที่สุด

511
00:32:20,541 --> 00:32:24,166
ฉันบอกให้เธออยู่ห่างจากไรอัน
แต่เธอไม่ฟังฉัน

512
00:32:24,249 --> 00:32:25,957
เขาโชคดีที่ไม่เลวร้ายไปกว่านี้

513
00:33:00,041 --> 00:33:00,999
เฮ้สวย

514
00:33:02,707 --> 00:33:03,666
ปริมาณ.

515
00:33:04,499 --> 00:33:05,541
ยินดีที่ได้พบคุณ

516
00:33:05,624 --> 00:33:06,749
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

517
00:33:06,832 --> 00:33:08,957
ฉันกำลังมองหาของขวัญ

518
00:33:09,041 --> 00:33:10,416
เพื่อใคร?

519
00:33:10,499 --> 00:33:12,707
สำหรับปีเตอร์ หลานชายของฉัน

520
00:33:12,791 --> 00:33:14,207
ปีเตอร์อายุเท่าไหร่?

521
00:33:15,207 --> 00:33:16,041
ยี่สิบ.

522
00:33:16,124 --> 00:33:19,416
ยี่สิบ. มันเป็นเรื่องที่ยากลำบาก

523
00:33:19,499 --> 00:33:22,499
เช่นเคยทุกปีฉันมีปัญหา

524
00:33:23,749 --> 00:33:25,207
มาพร้อมกับคุณ?

525
00:33:27,416 --> 00:33:28,291
แน่นอน.

526
00:33:29,207 --> 00:33:31,166
- เอาล่ะ.
- วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

527
00:33:35,624 --> 00:33:37,499
ปีเตอร์ชอบสไตล์ไหน?

528
00:33:37,582 --> 00:33:39,207
ชอบกีฬา?

529
00:33:41,499 --> 00:33:43,249
ฉันไม่รู้.

530
00:33:45,791 --> 00:33:46,874
สว่าง.

531
00:33:48,124 --> 00:33:49,291
เสื้อสเวตเตอร์เหล่านี้เท่ห์

532
00:33:52,916 --> 00:33:54,207
โปร่ง.

533
00:33:54,291 --> 00:33:55,749
ตั้งครรภ์?
นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้

534
00:33:58,666 --> 00:33:59,832
เสื้อเชิ้ต?

535
00:34:02,124 --> 00:34:03,957
เขาชอบลายทางไหม?

536
00:34:07,666 --> 00:34:09,666
- ไม่ใช่สำหรับเรา
- ใช่.

537
00:34:12,041 --> 00:34:13,541
- แค่นี้..
- แน่นอน.

538
00:34:17,791 --> 00:34:18,791
กางเกงกากี?

539
00:34:26,249 --> 00:34:30,041
ฉันไม่คิดว่าฉันจะซื้ออะไรวันนี้

540
00:34:30,124 --> 00:34:31,124
ยังไงล่ะ?

541
00:34:33,041 --> 00:34:35,457
คุณหิวไหม?

542
00:34:36,582 --> 00:34:37,624
ฉันกำลังหิวโหย.

543
00:34:41,374 --> 00:34:42,666
เราจะดื่มอะไร?

544
00:34:43,832 --> 00:34:46,291
- ถึงปีเตอร์
- ถึงปีเตอร์

545
00:34:49,541 --> 00:34:51,332
วันนี้เป็นวันเกิดของเขา

546
00:34:51,416 --> 00:34:53,957
ฉันไม่ได้ซื้อของขวัญให้เขา

547
00:34:54,041 --> 00:34:56,041
เพราะฉันไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

548
00:34:57,332 --> 00:35:00,791
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้เรียกว่าแบบนั้นหรือเปล่า

549
00:35:00,874 --> 00:35:02,166
ความหมาย?

550
00:35:03,707 --> 00:35:05,874
ฉันเรียกเขาว่าปีเตอร์เมื่อเขาเกิด

551
00:35:07,624 --> 00:35:08,749
เขาไม่ใช่หลานชายของฉัน

552
00:35:09,749 --> 00:35:10,791
นี่คือลูกชายของฉัน

553
00:35:12,291 --> 00:35:14,791
ฉันเพิ่งอายุ 16 ปี และ...

554
00:35:16,457 --> 00:35:17,874
ฉันยอมให้เขารับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

555
00:35:20,541 --> 00:35:23,582
ฉันไม่เคยบอกเคธี่เกี่ยวกับเรื่องนี้

556
00:35:23,666 --> 00:35:26,291
ดังนั้นขอเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา

557
00:35:26,374 --> 00:35:27,291
แน่นอน.

558
00:35:29,666 --> 00:35:33,207
ฉันไปช้อปปิ้งทุกปี
สำหรับของขวัญวันเกิดของปีเตอร์

559
00:35:33,291 --> 00:35:37,707
มันช่วยฉันจัดการกับความผิดของฉัน

560
00:35:38,499 --> 00:35:39,749
ทำไมคุณถึงรู้สึกผิด?

561
00:35:39,832 --> 00:35:41,499
เพราะผมแจกไปแล้ว

562
00:35:41,582 --> 00:35:43,957
อาลี ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

563
00:35:44,041 --> 00:35:45,082
นั่นเป็นจำนวนมาก

564
00:35:45,749 --> 00:35:48,666
คุณให้เขากับครอบครัวที่รัก
ใครจะดูแลเขาได้

565
00:35:48,749 --> 00:35:50,874
และนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

566
00:35:51,541 --> 00:35:54,874
ฉันแน่ใจว่าเจฟคงจะพูดแบบเดียวกัน

567
00:35:57,624 --> 00:35:58,582
ใช่.

568
00:35:59,457 --> 00:36:00,624
มันมักจะมากับฉัน

569
00:36:00,707 --> 00:36:03,124
ในการซื้อเหล่านี้

570
00:36:03,207 --> 00:36:05,832
นี่คือประเพณีของเรา
แต่วันนี้ฉันทำงานและ...

571
00:36:06,582 --> 00:36:08,666
น่าเสียดายที่คุณต้อง
ชำระเพื่อทดแทน

572
00:36:09,291 --> 00:36:10,957
มันเป็นความประหลาดใจที่ดีมาก

573
00:36:11,041 --> 00:36:12,291
ขอบคุณ.

574
00:36:13,707 --> 00:36:15,541
ฉันขอพูดอะไรที่น่าอายได้ไหม?

575
00:36:15,624 --> 00:36:17,499
ยิ่งน่าอายยิ่งดี

576
00:36:18,541 --> 00:36:20,416
ก่อนที่คุณจะพาเด็กๆ

577
00:36:20,499 --> 00:36:22,666
ฉันกลัวความล้มเหลวมาก

578
00:36:22,749 --> 00:36:26,999
ที่ฉันเสนอให้เจฟฟ์และเคธี่เสนอ

579
00:36:27,082 --> 00:36:28,874
- สัญญาณกู้ภัย
- อะไร?

580
00:36:30,832 --> 00:36:31,957
มันไม่ได้น่าอายเลย

581
00:36:32,666 --> 00:36:33,749
ฉันคิดว่ามันหวาน

582
00:36:36,582 --> 00:36:39,041
เรื่องของฉันก็พอแล้ว แล้วคุณล่ะทอม?

583
00:36:40,457 --> 00:36:42,999
ถามสิ่งที่คุณต้องการ

584
00:36:43,624 --> 00:36:48,416
คุณเคยเดทกับใครบ้างไหม
ตั้งแต่คุณสูญเสียเบลล่าไป?

585
00:36:50,707 --> 00:36:51,874
เลขที่.

586
00:36:51,957 --> 00:36:53,291
เลยเหรอ?

587
00:36:53,374 --> 00:36:55,416
ฉันยุ่งอยู่กับเด็กๆ

588
00:36:56,082 --> 00:36:59,124
และพูดตามตรงว่า

589
00:36:59,207 --> 00:37:03,249
ความสัมพันธ์ของฉันกับเบลล่ามีความซับซ้อน

590
00:37:04,416 --> 00:37:05,416
คือ?

591
00:37:06,707 --> 00:37:08,124
เธอทรยศฉัน

592
00:37:08,874 --> 00:37:10,041
ฉันเสียใจ.

593
00:37:10,124 --> 00:37:11,416
ฉันรับมันได้ไม่ดีนัก

594
00:37:11,499 --> 00:37:13,541
ฉันใกล้จะทิ้งเธอแล้ว

595
00:37:13,624 --> 00:37:15,624
ก่อนที่เธอจะป่วย

596
00:37:15,707 --> 00:37:18,291
แต่ฉันก็ต้องดูแลเธอและ...

597
00:37:19,582 --> 00:37:23,541
แต่ตอนนี้ความทรงจำของความรู้สึกนั้น

598
00:37:23,624 --> 00:37:26,916
การทรยศครั้งนี้ทำให้ฉันหนาวสั่น

599
00:37:28,124 --> 00:37:29,207
ปัญหาความน่าเชื่อถือ

600
00:37:31,957 --> 00:37:33,499
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

601
00:37:35,249 --> 00:37:36,416
เลขที่.

602
00:37:36,957 --> 00:37:38,374
เจฟ?

603
00:37:38,457 --> 00:37:40,832
ฉันไม่เคยจับเขา

604
00:37:42,416 --> 00:37:44,124
แต่ช่วงนี้ฉันรู้สึกว่า...

605
00:37:48,041 --> 00:37:49,207
หากเขาทำเช่นนี้

606
00:37:50,999 --> 00:37:53,207
เขาเป็นคนงี่เง่า

607
00:38:02,791 --> 00:38:03,916
ขอบคุณ

608
00:38:11,999 --> 00:38:14,166
ขอบคุณที่มาเยี่ยมครับคุณหมอโลเปซ

609
00:38:14,249 --> 00:38:15,457
ไม่มีปัญหา.

610
00:38:15,541 --> 00:38:18,124
สัปดาห์ที่ผ่านมามีความรุนแรง

611
00:38:18,207 --> 00:38:20,957
และผลการทดสอบ BRCA
จะปรากฏสัปดาห์หน้า

612
00:38:21,041 --> 00:38:23,832
เคธี่ คุณจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร?

613
00:38:23,916 --> 00:38:24,957
ฉันไม่รู้.

614
00:38:26,624 --> 00:38:28,499
ฉันกำลังพยายามทำให้ตัวเองยุ่ง

615
00:38:28,916 --> 00:38:30,916
คุณใช้เวลากับพี่น้องมากขึ้นไหม?

616
00:38:31,416 --> 00:38:33,291
ไม่ ฉันเริ่มคิดแล้ว

617
00:38:33,374 --> 00:38:35,791
ว่าทอมจงใจกันพวกเขาออกไป

618
00:38:36,332 --> 00:38:37,999
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

619
00:38:38,082 --> 00:38:39,999
ในกรณีที่ฉันมียีนที่ไม่ดี?

620
00:38:41,707 --> 00:38:44,457
พวกเขาสูญเสียแม่ไปแล้ว

621
00:38:44,541 --> 00:38:46,207
ทำไมเจอน้องสาวใหม่

622
00:38:46,291 --> 00:38:49,291
ถ้าฉัน...

623
00:38:51,416 --> 00:38:52,707
ตายเหรอ?

624
00:38:52,791 --> 00:38:55,374
ไม่นะที่รัก
ทอมจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

625
00:38:55,957 --> 00:38:57,832
คุณรู้ได้อย่างไรว่าทอมจะทำอะไร?

626
00:38:57,916 --> 00:39:00,416
ฉันแค่บอกว่ามันอาจจะไม่ใช่

627
00:39:01,999 --> 00:39:03,832
เขาเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว

628
00:39:03,916 --> 00:39:05,749
นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับเขา

629
00:39:05,832 --> 00:39:06,916
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

630
00:39:08,499 --> 00:39:11,249
เคธี่ ขอเวลาฉันสักครู่
อยู่คนเดียวกับพ่อแม่ของคุณเหรอ?

631
00:39:12,499 --> 00:39:13,499
ใช่.

632
00:39:14,124 --> 00:39:15,082
เอาล่ะ.

633
00:39:16,832 --> 00:39:18,041
ขอบคุณ

634
00:39:28,166 --> 00:39:31,124
เจฟ คุณมีปัญหา
กับบิดาผู้ให้กำเนิดของเคธี่?

635
00:39:32,124 --> 00:39:33,499
ฉันจะไม่เรียกมันว่าปัญหา

636
00:39:33,582 --> 00:39:34,957
คุณจะเรียกมันว่าอะไร?

637
00:39:36,041 --> 00:39:37,457
ฉันไม่มีความคิด

638
00:39:37,541 --> 00:39:41,457
เขาใช้เวลากับลูกสาวของฉัน
แต่ฉันเป็นพ่อของเธอ มันแปลกนะ

639
00:39:41,541 --> 00:39:42,916
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

640
00:39:42,999 --> 00:39:44,582
คุณคิดว่าทอมเป็นภัยคุกคามหรือไม่?

641
00:39:44,666 --> 00:39:46,499
ไม่ ผู้ชายมันวุ่นวาย

642
00:39:46,582 --> 00:39:49,124
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ภรรยาของเขาเพิ่งเสียชีวิต

643
00:39:49,207 --> 00:39:50,791
ทำไมคุณถึงปกป้องเขาอยู่เสมอ?

644
00:39:50,874 --> 00:39:53,166
ทำไมคุณถึงบอกนาตาชาบริดจ์?
เกี่ยวกับชีวิตของเรา?

645
00:39:53,249 --> 00:39:55,207
เราตกลงกันไว้นั่นแหละ
จะอยู่ระหว่างเรา

646
00:39:55,291 --> 00:39:56,374
อะไร ฉัน...

647
00:39:57,082 --> 00:39:59,707
ฉันไม่รู้ เธอถามฉัน

648
00:39:59,791 --> 00:40:01,916
เพื่อบริจาคหนังสือให้กับการประมูลของโรงเรียน

649
00:40:01,999 --> 00:40:03,707
เรากำลังคุยกันและฉันต้องพูดถึง

650
00:40:03,791 --> 00:40:05,457
ว่าฉันมีสิ่งอุดตันมันกลับกลายเป็นอย่างนั้น

651
00:40:05,541 --> 00:40:06,666
ถ้ามันรบกวนจิตใจคุณมาก

652
00:40:06,749 --> 00:40:08,166
ทำไมคุณเก็บมันไว้มากขนาดนั้น?

653
00:40:08,249 --> 00:40:09,291
- มันรบกวนคุณไหม?
- ใช่.

654
00:40:09,374 --> 00:40:10,291
หยุดพัก.

655
00:40:12,124 --> 00:40:13,874
นี่ไม่ใช่การบำบัดแบบคู่รัก

656
00:40:13,957 --> 00:40:15,457
จำไว้ว่าเรามาที่นี่ทำไม

657
00:40:15,541 --> 00:40:16,749
เราอยู่ที่นี่เพื่อใคร?

658
00:40:16,832 --> 00:40:19,582
เพื่อเห็นแก่เคธี่ เราทุกคนต้องทำ
เล่นในทีมเดียว

659
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
เขาซ่อนมันไว้อย่างดี

660
00:40:21,374 --> 00:40:25,124
แต่เขากลัวผลการทดสอบนี้

661
00:40:25,707 --> 00:40:26,749
สว่าง?

662
00:40:35,582 --> 00:40:36,624
กอดฉันหน่อยสิ

663
00:40:40,999 --> 00:40:43,124
ขอให้สนุกกับแมดดี้วันนี้

664
00:40:43,207 --> 00:40:44,416
คุณสมควรได้รับมัน

665
00:40:45,124 --> 00:40:47,124
ขอบคุณ. ฉันต้องไป.

666
00:41:01,457 --> 00:41:04,207
เราคุยกันได้ไหม?

667
00:41:04,291 --> 00:41:07,707
ทอม ทรูบี้ – แน่นอน
คุณจะไปชมการแข่งขันของคัลลัมกับฉันไหม?

668
00:41:10,249 --> 00:41:12,249
เธอคือจุดอ่อนที่สุด

669
00:41:12,332 --> 00:41:14,291
ฉันบอกให้เธออยู่ห่างจากไรอัน

670
00:41:14,374 --> 00:41:15,957
แต่เธอไม่ฟังฉัน

671
00:41:16,041 --> 00:41:17,499
เขาโชคดีที่ไม่เลวร้ายไปกว่านี้

672
00:41:19,082 --> 00:41:20,916
เพศสัมพันธ์ฉัน

673
00:41:20,999 --> 00:41:22,541
ลูกไก่เป็นบ้า

674
00:41:22,624 --> 00:41:24,207
ใช่. และฉันก็ส่งมันไปให้เวโรนิก้า

675
00:41:24,291 --> 00:41:25,999
- อย่าพูด.
- ใช่.

676
00:41:26,082 --> 00:41:27,832
ฉันบอกว่าถ้าเขาไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

677
00:41:27,916 --> 00:41:29,207
ฉันจะส่งสิ่งนี้ไปให้โค้ชซิโมน

678
00:41:29,916 --> 00:41:30,999
เธอโกรธหรือเปล่า?

679
00:41:31,541 --> 00:41:33,249
เธอแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไร

680
00:41:33,332 --> 00:41:35,916
แต่เห็นได้ชัดว่าเขากลัว

681
00:41:43,374 --> 00:41:45,124
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

682
00:41:46,041 --> 00:41:47,166
สวัสดีทอม

683
00:41:47,249 --> 00:41:49,624
- ขออภัยสำหรับปัญหา
- คุณล้อเล่นเหรอ?

684
00:41:50,499 --> 00:41:52,207
เป็นวันโชคดีของฉัน

685
00:41:53,499 --> 00:41:55,916
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

686
00:42:04,082 --> 00:42:05,166
อะไร

687
00:42:05,249 --> 00:42:06,374
มันยังเจ็บอยู่

688
00:42:07,041 --> 00:42:08,541
พระเจ้า คุณถูกไฟไหม้เหรอ?

689
00:42:08,624 --> 00:42:11,124
ใช่ อุบัติเหตุในครัว

690
00:42:11,957 --> 00:42:13,332
เบลล่าทำอาหารแล้ว

691
00:42:13,416 --> 00:42:15,916
ฉันยังคงเรียนรู้อยู่

692
00:42:16,874 --> 00:42:17,999
ฉันเสียใจ.

693
00:42:21,416 --> 00:42:24,541
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณต้องการพูดถึงอะไร

694
00:42:27,166 --> 00:42:29,457
ทอม ฉันขอโทษ ฉัน...

695
00:42:29,541 --> 00:42:31,332
ฉันคิดว่าคุณสามารถ...

696
00:42:35,582 --> 00:42:37,332
โอ้พระเจ้า!

697
00:42:37,707 --> 00:42:39,332
พระเจ้า! ลิฟ ไม่!

698
00:42:39,416 --> 00:42:41,041
ไม่เป็นไร.

699
00:42:41,124 --> 00:42:43,749
ไม่เลยทอม! ฉันจะคุยกับเธอ

700
00:42:43,832 --> 00:42:45,207
ไม่ ฉันจะทำมัน

701
00:42:45,291 --> 00:42:46,291
ไม่ต้องกังวล.

702
00:42:48,457 --> 00:42:50,166
ฉันจะดูแลมัน

703
00:42:55,374 --> 00:42:56,624
พระเจ้า.

704
00:43:01,499 --> 00:43:03,666
- คุณจะปกปิดฉันไหม?
- แน่นอน.

705
00:43:04,207 --> 00:43:06,582
- มีความสุข.
- ขอบคุณแมดดี้

706
00:43:08,124 --> 00:43:09,499
ขอให้ฉันโชคดี

707
00:43:09,582 --> 00:43:11,416
อย่าทำอะไรที่ฉันจะทำไม่ได้

708
00:43:12,166 --> 00:43:13,499
- ลาก่อน.
- สวัสดี.

709
00:43:24,082 --> 00:43:24,999
ไปกันเลย

710
00:43:25,082 --> 00:43:26,541
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- แน่นอน.

711
00:43:30,832 --> 00:43:32,249
เธอจึงไป

712
00:43:32,332 --> 00:43:33,666
นางฟ้าตัวน้อยของแม่.

713
00:43:34,124 --> 00:43:35,457
โสเภณีตัวน้อยของแม่.

714
00:43:46,207 --> 00:43:49,666
อาลี ฉันขอโทษจริงๆ

715
00:43:49,749 --> 00:43:51,541
ฉันเกือบลืมวันเกิดของปีเตอร์

716
00:43:52,749 --> 00:43:54,499
และฉันเป็นคนงี่เง่า

717
00:43:54,582 --> 00:43:58,582
ฉันยุ่งกับงาน ฉันละเลยคุณ และ...

718
00:43:59,291 --> 00:44:01,249
ไม่สำคัญว่าฉันจะขายหนังสือเล่มอื่นหรือไม่

719
00:44:01,332 --> 00:44:03,499
ฉันรักคุณนะรู้ไหม?

720
00:44:03,582 --> 00:44:04,832
ฉันเสียใจมาก

721
00:44:06,999 --> 00:44:08,541
ฉันรักคุณ.

722
00:44:37,874 --> 00:44:40,166
คุณเคยคิดที่จะหลบหนีหรือไม่?

723
00:44:43,666 --> 00:44:44,707
เกี่ยวกับการเริ่มต้นใหม่?

724
00:44:45,666 --> 00:44:48,124
ฉันคิดว่าเมื่อฉันอายุเท่าคุณ

725
00:44:48,874 --> 00:44:50,624
อย่าทำเช่นนี้

726
00:44:50,707 --> 00:44:52,624
ฉันทนไม่ไหวเมื่อคุณทำแบบนี้

727
00:44:56,291 --> 00:44:58,999
จอร์แดน มาเลย เราควรจะเฉลิมฉลอง

728
00:45:03,499 --> 00:45:04,416
เอาล่ะ.

729
00:45:05,499 --> 00:45:07,332
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

730
00:45:08,291 --> 00:45:09,624
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

731
00:45:09,707 --> 00:45:11,374
ประการแรกความประหลาดใจ

732
00:45:11,457 --> 00:45:12,541
ปิดตาของคุณ

733
00:45:24,457 --> 00:45:25,832
โอเค คุณสามารถเปิดมันได้

734
00:46:04,291 --> 00:46:05,624
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

735
00:47:01,041 --> 00:47:01,999
สวัสดี.

736
00:47:08,749 --> 00:47:10,249
ขอบคุณที่มา

737
00:47:11,499 --> 00:47:13,124
คุณอาบน้ำฉันด้วยข้อความ

738
00:47:13,207 --> 00:47:14,582
ฉันถูกทิ้งไว้กับมันหรือถูกบล็อก

739
00:47:15,957 --> 00:47:17,416
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

740
00:47:18,666 --> 00:47:23,166
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน…

741
00:47:23,249 --> 00:47:26,624
อาจจะเพราะผมเห็นมัน
ลิ้นของพ่อฉันอยู่ในลำคอของคุณเหรอ?

742
00:47:28,874 --> 00:47:29,791
ใช่แล้ว

743
00:47:29,874 --> 00:47:31,249
มันน่ารังเกียจ

744
00:47:31,332 --> 00:47:34,582
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับพ่อของคุณ

745
00:47:34,666 --> 00:47:36,041
ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นอย่างไร

746
00:47:36,124 --> 00:47:38,124
แต่ฉันไม่สนใจมัน

747
00:47:38,207 --> 00:47:39,332
และฉันก็ทำให้มันชัดเจน...

748
00:47:39,416 --> 00:47:41,291
เยี่ยมมาก ฉันสามารถไปได้หรือยัง?

749
00:47:41,374 --> 00:47:42,291
เลขที่.

750
00:47:43,457 --> 00:47:45,416
เมื่อวานฉันเห็นคุณที่ร้าน

751
00:47:46,082 --> 00:47:46,999
แล้วไงล่ะ?

752
00:47:47,541 --> 00:47:50,707
ฉันคิดว่าบางที
คุณต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย

753
00:47:50,791 --> 00:47:53,166
คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็น
นั่นไม่เกิดขึ้น ลิฟ

754
00:47:53,249 --> 00:47:54,624
คุณเคยไปหาหมอบ้างไหม?

755
00:47:55,082 --> 00:47:55,916
อะไร

756
00:47:56,916 --> 00:47:59,416
ฉันเห็นคุณซื้อหนังสือเกี่ยวกับการตั้งครรภ์

757
00:48:00,707 --> 00:48:02,124
พระเจ้า.

758
00:48:02,207 --> 00:48:04,374
จำไว้ว่าคุณสามารถไว้วางใจฉันได้

759
00:48:04,457 --> 00:48:06,832
ว่าฉันเกี่ยวข้องกับคุณด้วย

760
00:48:07,291 --> 00:48:10,957
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้มองหาแม่ใหม่

761
00:48:11,041 --> 00:48:12,582
ทำไมฉันถึงต้องมีแม่คนใหม่?

762
00:48:13,332 --> 00:48:16,374
ฉันแค่พูด
ว่าฉันจะเป็นเพื่อนกับคุณได้

763
00:48:16,457 --> 00:48:17,916
คุณไม่ได้ชอบฉันเลย

764
00:48:18,457 --> 00:48:19,499
ใช่ ฉันชอบมัน.

765
00:48:19,582 --> 00:48:21,582
ลิฟ แน่นอนฉันทำ

766
00:48:29,666 --> 00:48:31,999
- สวัสดี.
- วันนี้คุณไปรับเคธี่ไหม?

767
00:48:32,082 --> 00:48:34,374
ไม่ คุณควรจะรับเธอขึ้นมา

768
00:48:34,457 --> 00:48:36,916
ฉันอยู่ที่ร้านแมดดี้ แต่เคธี่ไม่อยู่ที่นี่

769
00:48:37,624 --> 00:48:38,624
ยังไงล่ะ?

770
00:48:38,707 --> 00:48:41,082
แม่ของแมดดี้คิด
ที่ฉันหยิบมันขึ้นมาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

771
00:48:41,499 --> 00:48:43,041
เฮเธอร์เห็นเขาจากไปเหรอ?

772
00:48:43,124 --> 00:48:44,291
ไม่ แมดดี้เห็นแล้ว

773
00:48:44,374 --> 00:48:45,874
แล้วตำแหน่งของโทรศัพท์ล่ะ?

774
00:48:45,957 --> 00:48:47,416
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าเธอปิดมันแล้ว

775
00:48:48,082 --> 00:48:49,457
มันค่อนข้างแปลกใช่ไหม?

776
00:48:50,041 --> 00:48:51,874
อยู่ที่นั่น ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

777
00:48:54,332 --> 00:48:55,874
สวัสดี นี่คือเคธี่

778
00:48:55,957 --> 00:48:58,541
ฝากข้อความหรือส่ง SMS

779
00:48:58,624 --> 00:49:01,832
เคธี่ กรุณาโทรหาฉันหน่อย

780
00:49:02,499 --> 00:49:05,082
คุณไม่มีปัญหา
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

781
00:49:05,166 --> 00:49:07,499
และนั่นมัน

782
00:49:07,582 --> 00:49:08,874
ฉันรักคุณ.

783
00:49:11,249 --> 00:49:12,624
เซลล์ – ปริมาตร TRUBY

784
00:49:13,749 --> 00:49:15,832
-ทอม?
- เป็นเรื่องดีที่คุณหยิบขึ้นมา

785
00:49:15,916 --> 00:49:18,332
-เคธี่พูดเหรอ?
- ไม่เธอเหรอ?

786
00:49:18,416 --> 00:49:20,582
เธอออกจากบ้านแมดดี้เมื่อเช้านี้
และเธอไม่ได้บอกอะไรเราเลย

787
00:49:20,666 --> 00:49:22,332
- เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- มันแย่มาก.

788
00:49:22,416 --> 00:49:23,999
ขออภัย ฉันไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้

789
00:49:34,541 --> 00:49:35,957
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

790
00:49:37,332 --> 00:49:38,624
ฉันสาบาน

791
00:49:38,707 --> 00:49:41,457
เธอจากไปอย่างรีบร้อน

792
00:49:41,541 --> 00:49:44,457
และฉันคิดว่าคุณกำลังรอเธออยู่

793
00:49:44,957 --> 00:49:47,666
เธออาจจะไปเจอใครซักคนหรือเปล่า?

794
00:49:47,749 --> 00:49:49,416
อาจจะกับแฟน?

795
00:49:51,624 --> 00:49:52,832
แน่ใจนะแมดดี้?

796
00:49:52,916 --> 00:49:54,374
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

797
00:49:56,124 --> 00:49:57,124
ฉันแน่ใจ.

798
00:50:04,457 --> 00:50:06,624
ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

799
00:50:06,707 --> 00:50:09,207
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากฉันพบสิ่งใด

800
00:50:09,291 --> 00:50:11,499
ตรวจสอบโปรไฟล์ของเธอ เธอโพสต์อะไรบางอย่างตลอดเวลา

801
00:50:12,791 --> 00:50:16,166
กระทู้ล่าสุดเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

802
00:50:17,041 --> 00:50:18,332
ฉันหมายถึงบัญชีที่สองของเธอ

803
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
เคธี่มีบัญชีอื่นแล้วเหรอ?

804
00:50:20,249 --> 00:50:22,207
ใช่ แต่สำหรับผู้ที่เลือกเท่านั้น

805
00:50:22,791 --> 00:50:24,499
ฉันสามารถใช้บัญชีของคุณได้หรือไม่?

806
00:50:25,624 --> 00:50:27,916
“ซนเชียร์ลีดเดอร์09”?

807
00:50:28,666 --> 00:50:30,832
มันเหมือนแม่เหล็กดึงดูดพวกนิสัยเสีย

808
00:50:30,916 --> 00:50:32,624
เขาจะซ่อนอะไรอีก?

809
00:50:35,791 --> 00:50:36,832
นี่คือลิฟ

810
00:50:36,916 --> 00:50:37,999
ลิฟ นี่คืออาลี

811
00:50:38,082 --> 00:50:40,957
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการตอนนี้
พูดคุยกับฉัน

812
00:50:41,041 --> 00:50:43,832
แต่ได้โปรด
โทรกลับ มีเรื่องฉุกเฉิน

813
00:50:47,041 --> 00:50:50,541
ฉันเห็นลิฟที่ร้านหนังสือ
เมื่อเธอซื้อหนังสือเกี่ยวกับการตั้งครรภ์

814
00:50:52,207 --> 00:50:53,124
เธอท้องหรือเปล่า?

815
00:50:53,207 --> 00:50:55,082
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

816
00:50:55,166 --> 00:50:58,041
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้

817
00:50:58,124 --> 00:51:00,791
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเคธี่ท้อง?
แล้วลิฟก็พยายามช่วยเธอเหรอ?

818
00:51:00,874 --> 00:51:02,291
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

819
00:51:02,374 --> 00:51:03,874
เคธี่ไม่เคยมีแฟน

820
00:51:03,957 --> 00:51:05,499
เราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

821
00:51:06,207 --> 00:51:07,999
เราแน่ใจเกี่ยวกับสิ่งใดหรือไม่?

822
00:51:10,791 --> 00:51:11,957
ฉันจะตามหาเธอ.

823
00:51:12,041 --> 00:51:13,166
ที่ไหน?

824
00:51:13,249 --> 00:51:16,999
ฉันไม่รู้ ในสวนสาธารณะ ที่โรงเรียน
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่แบบนี้

825
00:51:17,082 --> 00:51:18,416
ฉันจะไปกับคุณ

826
00:51:18,499 --> 00:51:20,916
คุณควรอยู่ที่นี่ดีกว่า
ในกรณีที่เธอกลับมา

827
00:51:20,999 --> 00:51:22,124
ใช่ ไม่เป็นไร

828
00:51:23,749 --> 00:51:24,707
โทรหาลิฟ.

829
00:51:24,791 --> 00:51:27,874
ไม่รู้ โทรไปหาใครก็ได้

830
00:51:40,749 --> 00:51:42,166
ขอโทษนะ เป็นแค่ฉันเอง

831
00:51:44,624 --> 00:51:45,916
เอาล่ะ.

832
00:51:45,999 --> 00:51:46,957
เธอไม่กลับมาเหรอ?

833
00:51:47,707 --> 00:51:48,582
เลขที่.

834
00:51:50,207 --> 00:51:52,166
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- สว่าง.

835
00:51:57,166 --> 00:51:59,582
เอมี่อยากให้ฉันมอบมันให้กับคุณ

836
00:52:01,124 --> 00:52:03,707
มันหวานแต่ฉันทำไม่ได้
เอาตุ๊กตาสัตว์ของเธอไป

837
00:52:03,791 --> 00:52:06,582
เธอได้ยินมาว่าคุณกังวลเกี่ยวกับเคธี่

838
00:52:06,666 --> 00:52:09,374
ฉันต้องการที่จะให้คุณยืมมัน

839
00:52:10,207 --> 00:52:11,499
เอมี่บอกว่ามันนำโชคดีมาให้

840
00:52:12,832 --> 00:52:16,624
บอกเอมี่ว่าฉันจะดูแลกระต่ายของเธอ

841
00:52:16,707 --> 00:52:20,999
และฉันจะคืนให้โดยเร็วที่สุด

842
00:52:21,582 --> 00:52:23,249
ฉันกังวลว่าเธอหนีไปแล้ว อาลี

843
00:52:23,332 --> 00:52:24,416
ฉันด้วย.

844
00:52:24,499 --> 00:52:27,499
เธอเครียดกับการตรวจมะเร็ง

845
00:52:27,582 --> 00:52:29,166
และทุกอย่างอื่น นี้...

846
00:52:29,249 --> 00:52:30,957
หมายถึงสาวเหรอ? วิกกี้?

847
00:52:31,041 --> 00:52:33,624
เวโรนิก้า? เธอเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเธอหรือเปล่า?

848
00:52:33,707 --> 00:52:35,041
เคธี่กลัวเธอมาก

849
00:52:35,124 --> 00:52:36,207
ทำไม

850
00:52:36,291 --> 00:52:38,416
ฉันไม่รู้ เธอไม่ได้พูด

851
00:52:41,457 --> 00:52:42,582
พระเจ้า.

852
00:52:43,916 --> 00:52:44,832
ฉัน...

853
00:52:49,874 --> 00:52:52,541
เราจะแกล้งทำเป็น
เมื่อวานไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

854
00:52:52,624 --> 00:52:53,957
ทอม ฉันขอโทษ

855
00:52:54,582 --> 00:52:58,541
ฉันถูกพาตัวไปเราทั้งคู่

856
00:52:58,624 --> 00:53:00,832
แต่นั่นไม่เป็นความจริง

857
00:53:02,499 --> 00:53:03,791
ทอม ฉันมีสามีแล้ว

858
00:53:03,874 --> 00:53:05,416
เจฟไม่ได้ทำให้คุณมีความสุข

859
00:53:05,499 --> 00:53:07,916
แน่นอนมันเป็น เรา...

860
00:53:07,999 --> 00:53:12,707
มันเหนือจริงและเครียด

861
00:53:12,791 --> 00:53:15,041
และคุณก็หันมาหาฉัน

862
00:53:18,082 --> 00:53:19,124
ทอม...

863
00:53:21,499 --> 00:53:24,749
คุณอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

864
00:53:25,541 --> 00:53:27,624
ฉันกับเจฟฟ์เป็นคนเดียวกัน

865
00:53:27,707 --> 00:53:31,207
เราทุกคนจะอยู่ในชีวิตของเรา

866
00:53:31,291 --> 00:53:33,916
ทิ้งมันไว้ข้างหลังเถอะ

867
00:53:34,624 --> 00:53:38,249
ฉันหวังว่า
ว่าเราจะยังคงเป็นเพื่อนกัน

868
00:53:38,874 --> 00:53:39,832
เพื่อน?

869
00:53:40,791 --> 00:53:41,749
เพื่อน.

870
00:53:42,457 --> 00:53:43,291
ฉันเห็น.

871
00:53:43,374 --> 00:53:46,124
ขออภัยหากผิด
ฉันอ่านความตั้งใจของคุณแล้ว

872
00:53:46,207 --> 00:53:48,082
ฉันขอโทษด้วย

873
00:53:48,166 --> 00:53:50,124
มันบ้ามาก

874
00:53:51,624 --> 00:53:52,832
เอาล่ะ.

875
00:53:58,332 --> 00:54:01,666
แจ้งให้เราทราบทันทีที่เคธี่ได้ยินจากคุณ

876
00:54:01,749 --> 00:54:03,499
แน่นอน. โดยทันที.

877
00:54:04,291 --> 00:54:05,457
เอาล่ะ.

878
00:54:06,916 --> 00:54:07,791
ขอบคุณ.

879
00:54:15,582 --> 00:54:16,416
สวัสดี.

880
00:54:16,499 --> 00:54:18,332
- มีอะไรใหม่บ้างไหม?
- เลขที่.

881
00:54:18,916 --> 00:54:20,249
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

882
00:54:22,124 --> 00:54:23,832
ฉันคิดว่าเคธี่วางแผนเรื่องนี้

883
00:54:23,916 --> 00:54:26,291
มีคนพาเธอไปส่ง
เราแค่ต้องค้นหาว่าใคร

884
00:54:26,374 --> 00:54:27,874
เราจะได้รับข้อความของเธอจากโอเปอเรเตอร์

885
00:54:27,957 --> 00:54:30,582
แต่จะใช้เวลาแม้จะได้รับความยินยอมจากคุณก็ตาม

886
00:54:33,207 --> 00:54:35,499
- นี่คือคอมพิวเตอร์ของเธอเหรอ?
- ใช่.

887
00:54:35,582 --> 00:54:38,082
หลังจากสิ่งที่คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับความเจ็บปวดของเคธี่

888
00:54:38,166 --> 00:54:40,124
มีโอกาสที่ดี
ว่าเธอต้องแก้ไขมัน

889
00:54:40,999 --> 00:54:43,041
เป็นไปได้ว่าเขาจะถึงบ้านก่อนค่ำ

890
00:54:43,124 --> 00:54:44,416
เราเห็นมันตลอดเวลา

891
00:54:45,582 --> 00:54:46,582
เอาล่ะ.

892
00:55:19,332 --> 00:55:20,541
เลขที่.

893
00:55:26,124 --> 00:55:27,874
ปล่อยฉันออกไป!

894
00:55:38,916 --> 00:55:39,874
อะไร

895
00:55:40,666 --> 00:55:42,457
แมดดี้อยากจะพูดอะไรสักอย่าง

896
00:55:46,582 --> 00:55:47,749
ฉันโกหก

897
00:55:48,957 --> 00:55:49,957
ฉันเสียใจมาก

898
00:55:50,041 --> 00:55:52,166
ฉันคิดว่าเขาคงจะกลับมาตอนนั้น

899
00:55:52,249 --> 00:55:53,416
แมดดี้ เธออยู่ที่ไหน?

900
00:55:55,207 --> 00:55:57,457
เธอแอบไปบ้านจอร์แดนเมื่อวานนี้

901
00:55:59,249 --> 00:56:00,957
เธอไม่กลับมา

902
00:56:01,041 --> 00:56:02,832
เขาไม่ตอบข้อความของฉัน

903
00:56:02,916 --> 00:56:04,166
จอร์แดนคือใคร?

904
00:56:09,082 --> 00:56:11,249
คุณและคุณนายมิทเชลล์ อย่าบ้าไปเลย

905
00:56:19,666 --> 00:56:20,707
จอร์แดน?

906
00:56:20,791 --> 00:56:22,082
เครก?

907
00:56:22,166 --> 00:56:23,166
เปิดประตู

908
00:56:24,999 --> 00:56:26,791
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- อะไร?

909
00:56:26,874 --> 00:56:28,249
เคธี่ เธออยู่ที่ไหน?

910
00:56:28,332 --> 00:56:29,749
ฉันไม่รู้ เธอไม่อยู่ที่นี่

911
00:56:29,832 --> 00:56:30,957
เคธี่!

912
00:56:32,082 --> 00:56:33,832
-จอร์แดน เบอร์?
- ใช่.

913
00:56:33,916 --> 00:56:35,499
นักสืบเดวิส ตำรวจกรีนวูด

914
00:56:36,291 --> 00:56:37,166
ฉันเข้าไปได้ไหม?

915
00:56:37,874 --> 00:56:38,749
ฉันคิดอย่างนั้น.

916
00:56:38,832 --> 00:56:39,666
เคธี่?

917
00:56:39,749 --> 00:56:41,291
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

918
00:56:41,374 --> 00:56:42,541
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

919
00:56:42,624 --> 00:56:44,707
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

920
00:56:44,791 --> 00:56:47,249
เรารู้ว่าคุณอยู่กับเคธี่เมื่อวานนี้
และตอนนี้เธอก็หายไปแล้ว

921
00:56:47,332 --> 00:56:48,207
เธอหายไปเหรอ?

922
00:56:48,291 --> 00:56:49,999
คุณทำอะไรกับเธอ? เขาอายุเพียง 15 ปี

923
00:56:50,082 --> 00:56:51,499
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

924
00:56:51,582 --> 00:56:52,916
คุณเคยได้ยินเรื่องการข่มขืนตามกฎหมายหรือไม่?

925
00:56:52,999 --> 00:56:55,249
คุณไม่ได้ช่วยนะคุณมิทเชลล์
ขอแสดงความนับถือ

926
00:56:55,332 --> 00:56:56,624
เราทุกคนมีเป้าหมายเดียวกัน

927
00:56:57,499 --> 00:56:59,291
- ใช่มั้ย จอร์แดน?
- โปรด.

928
00:57:00,582 --> 00:57:01,999
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

929
00:57:02,082 --> 00:57:03,832
งั้นมาคุยกันเถอะ

930
00:57:04,499 --> 00:57:05,957
บางทีก็แต่งตัวก่อน

931
00:57:06,499 --> 00:57:09,166
ใช่ ใส่อะไรบางอย่าง

932
00:57:56,249 --> 00:57:58,332
คุณมีอะไรเหมือนกันกับเคธี่?

933
00:57:59,374 --> 00:58:00,332
เราเป็นเพื่อนกัน

934
00:58:01,291 --> 00:58:03,166
แค่? ไม่มีอะไรโรแมนติกเหรอ?

935
00:58:03,249 --> 00:58:05,749
ไม่ มันเป็นเพียงมิตรภาพ

936
00:58:05,832 --> 00:58:08,249
- แล้วการประชุมลับนี้มีไว้เพื่ออะไร?
- มันไม่เป็นความลับเลย.

937
00:58:08,332 --> 00:58:10,582
พ่อแม่ของเธอไม่รู้เรื่องนี้
คุณจะเรียกมันว่าอะไร?

938
00:58:10,666 --> 00:58:13,082
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

939
00:58:13,166 --> 00:58:15,666
เมื่อวานคุณมารับเคธี่ทำไม?

940
00:58:16,499 --> 00:58:17,999
เรามีบางอย่างที่จะเฉลิมฉลอง

941
00:58:23,082 --> 00:58:24,082
วันเกิดของฉัน

942
00:58:27,332 --> 00:58:29,041
เมื่อวานเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?

943
00:58:32,082 --> 00:58:33,416
คุณอายุ 20 แล้วหรือยัง?

944
00:58:39,124 --> 00:58:40,166
ปีเตอร์?

945
00:58:44,624 --> 00:58:46,082
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกฉันเหรอ?

946
00:58:50,499 --> 00:58:51,624
ฉันขอโทษ.

947
00:58:51,707 --> 00:58:52,666
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

948
00:58:53,749 --> 00:58:54,957
จริงหรือ.

949
00:58:56,457 --> 00:58:57,874
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเคธี่

950
00:58:59,207 --> 00:59:02,999
ฉันรู้มาหลายปีแล้ว
ว่าคุณเป็นมารดาผู้ให้กำเนิดของฉัน

951
00:59:03,082 --> 00:59:04,707
คุณไม่ได้ปิดผนึกบันทึก

952
00:59:05,957 --> 00:59:08,916
ฉันคิดครั้งหนึ่ง
คุณต้องการพบฉัน

953
00:59:08,999 --> 00:59:09,999
ฉันต้องการสิ่งนี้

954
00:59:10,791 --> 00:59:12,291
ฉันเป็นเพื่อนกับเคธี่ทางออนไลน์

955
00:59:12,374 --> 00:59:15,332
เธอบอกว่าคุณกำลังพิจารณา
ปรับปรุงสวน,

956
00:59:15,416 --> 00:59:16,916
และฉันก็บอกพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้

957
00:59:18,082 --> 00:59:21,624
เมื่อวานเธอพูดอย่างชัดเจน
ว่าเขารู้สึกบางอย่างกับฉัน

958
00:59:21,707 --> 00:59:23,332
ในที่สุดฉันก็ต้องบอกเธอ

959
00:59:23,416 --> 00:59:27,082
ฉันบอกเธอแล้วว่าคุณ...
มารดาผู้ให้กำเนิดของฉัน

960
00:59:27,624 --> 00:59:30,874
คุณโกหกทุกอย่าง
ทั้งชีวิตของฉันเป็นเรื่องโกหก!

961
00:59:32,791 --> 00:59:35,291
ฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้?

962
00:59:42,457 --> 00:59:43,749
เธอเสียสติไปแล้ว

963
00:59:44,791 --> 00:59:46,749
เธอเอาของของฉันแล้ววิ่งหนีจากฉัน

964
00:59:47,707 --> 00:59:48,957
แล้วคุณปล่อยให้พวกเขาทำเหรอ?

965
00:59:49,041 --> 00:59:50,416
ฉันพยายามหยุดเธอ

966
00:59:51,416 --> 00:59:52,582
เธอโกรธฉันมาก

967
00:59:53,791 --> 00:59:55,624
ฉันรอเธอแต่เธอก็ไม่กลับมา

968
00:59:55,707 --> 00:59:57,874
ฉันคิดว่าเธอกลับบ้าน

969
00:59:57,957 --> 00:59:59,082
ฉันเสียใจ.

970
01:00:37,416 --> 01:00:38,291
ฉันจะอยู่ในรถ

971
01:00:44,374 --> 01:00:45,832
ขอโทษที่ฉันไม่ได้พูดอะไร

972
01:00:46,874 --> 01:00:50,166
ไม่ ฉันดีใจที่ในที่สุดได้พบคุณ

973
01:00:51,666 --> 01:00:52,541
จริงหรือ.

974
01:00:54,207 --> 01:00:59,707
นอกจากนี้คุณยังเป็นใครบางคน
เคธี่คุยกับใครได้บ้าง?

975
01:00:59,791 --> 01:01:00,666
ขอบคุณ

976
01:01:01,374 --> 01:01:03,999
มีอะไรอีกที่รบกวนเธออีกไหม?

977
01:01:04,082 --> 01:01:06,166
ละครสมัยมัธยมทั่วไป

978
01:01:06,249 --> 01:01:07,999
เช่นเดียวกับเวโรนิก้าผู้น่ากลัวคนนั้น

979
01:01:08,082 --> 01:01:09,749
แล้วเธอล่ะ?

980
01:01:09,832 --> 01:01:13,291
เธอทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่งอย่างรุนแรง
ในการซ้อมเชียร์ลีดเดอร์

981
01:01:13,374 --> 01:01:15,082
โดยเฉพาะ?

982
01:01:15,166 --> 01:01:16,916
- คุณแน่ใจเหรอ?
- สำหรับหนึ่งร้อย

983
01:01:16,999 --> 01:01:19,166
เคธี่ฉลาด เธอมีหลักฐาน

984
01:01:19,999 --> 01:01:21,207
เธอส่งพวกเขามาให้ฉัน

985
01:01:21,749 --> 01:01:22,916
นักสืบ?

986
01:01:26,332 --> 01:01:28,332
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

987
01:01:33,707 --> 01:01:37,624
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเคธี่
ที่โรงเรียนในวันศุกร์

988
01:01:37,707 --> 01:01:40,041
คุณมีอะไรเหมือนกันหรือเปล่า
กับอุบัติเหตุของแมดดี้?

989
01:01:40,582 --> 01:01:43,082
พระเจ้า คุณจริงจังไหม?

990
01:01:43,166 --> 01:01:44,791
จริงจังนะอาลี?

991
01:01:44,874 --> 01:01:46,374
ฉันรู้ว่าคุณสามารถมีอารมณ์ได้

992
01:01:46,457 --> 01:01:48,291
แต่คุณมาที่นี่โดยไม่แจ้งล่วงหน้า

993
01:01:48,374 --> 01:01:50,541
และคุณกล่าวหาอย่างบ้าคลั่งเหรอ?

994
01:01:50,624 --> 01:01:52,166
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

995
01:01:52,249 --> 01:01:55,041
ผู้หญิงคนนั้นควรจะดูแลเรา

996
01:01:55,124 --> 01:01:56,874
- แค่นั้นแหละ.
- เอาล่ะ.

997
01:01:57,541 --> 01:01:59,124
เธอคือจุดอ่อนที่สุด

998
01:01:59,207 --> 01:02:01,166
ฉันบอกให้เธออยู่ห่างจากไรอัน

999
01:02:01,249 --> 01:02:02,582
แต่เธอไม่ฟังฉัน

1000
01:02:02,666 --> 01:02:04,291
เขาโชคดีที่ไม่เลวร้ายไปกว่านี้

1001
01:02:05,124 --> 01:02:07,749
เป็นแค่การพูดคุยแน่นอน

1002
01:02:07,832 --> 01:02:10,249
คุณไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้นใช่ไหม?

1003
01:02:10,332 --> 01:02:12,832
คำพูดของคุณพูดเพื่อตัวเอง

1004
01:02:12,916 --> 01:02:14,707
เราจำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง

1005
01:02:14,791 --> 01:02:16,041
ฉันต้องโทรหาทนายความ

1006
01:02:16,124 --> 01:02:17,707
คุณต้องหยุดพูด

1007
01:02:17,791 --> 01:02:20,291
อาลีพูดถูก หุบปากไปเลย

1008
01:02:20,374 --> 01:02:21,707
กลับมาหาเคธี่กันเถอะ

1009
01:02:22,582 --> 01:02:24,582
จริงหรือเปล่า
ที่คุณไม่ได้เจอเธอตั้งแต่วันศุกร์เหรอ?

1010
01:02:24,666 --> 01:02:26,082
ฉันเห็นเธอเมื่อคืนนี้

1011
01:02:26,166 --> 01:02:27,207
ที่ไหน?

1012
01:02:27,291 --> 01:02:30,332
ที่สวนสาธารณะเมานท์เรเวน เราติดตามเธอ

1013
01:02:30,416 --> 01:02:32,707
- กับใคร?
- บริทอยู่กับฉัน

1014
01:02:32,791 --> 01:02:34,291
ทำไมคุณถึงติดตามเธอ?

1015
01:02:34,999 --> 01:02:37,666
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะเจอ
กับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า

1016
01:02:38,249 --> 01:02:40,916
ฉันอยากถ่ายรูปพวกเขา

1017
01:02:40,999 --> 01:02:43,666
เพื่ออะไร? เพื่อทำให้เธอขายหน้า?

1018
01:02:43,749 --> 01:02:45,457
เพื่อที่เธอจะได้ไม่บอกฉัน

1019
01:02:46,166 --> 01:02:48,207
เคธี่ไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น
ตามที่คุณคิด

1020
01:02:48,291 --> 01:02:51,041
เธอแทบจะเปลื้องผ้าให้จอร์แดน

1021
01:02:51,957 --> 01:02:53,957
พระเจ้าช่างน่าละอายจริงๆ

1022
01:02:54,041 --> 01:02:55,166
มันทำให้ฉันหดตัว

1023
01:02:55,249 --> 01:02:57,082
อีตัวทั่วไป

1024
01:02:57,166 --> 01:02:58,707
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1025
01:02:58,791 --> 01:03:00,541
เคธี่ กลับมา!

1026
01:03:00,624 --> 01:03:03,291
แล้วทะเลาะกันเรื่องบางอย่างเธอก็วิ่งหนีไป

1027
01:03:03,374 --> 01:03:05,249
ฉันบันทึกภาพการบิดเบี้ยวของคุณ

1028
01:03:09,999 --> 01:03:11,499
เราไม่ได้ทำอะไรเธอเลย

1029
01:03:11,582 --> 01:03:13,374
เราแค่กลัวเธอนิดหน่อย

1030
01:03:14,541 --> 01:03:15,749
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1031
01:03:27,874 --> 01:03:30,499
ขอบคุณนักสืบ
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.

1032
01:03:35,457 --> 01:03:38,416
เสียดายไม่ได้เจอเบลล่า

1033
01:03:39,291 --> 01:03:43,666
ผู้หญิงที่มอบเคธี่ให้กับเรา
และเลี้ยงดูลูกของเรา

1034
01:03:44,416 --> 01:03:46,291
เธอเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

1035
01:03:46,374 --> 01:03:47,874
คุณเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม

1036
01:03:49,541 --> 01:03:50,416
เลขที่.

1037
01:03:50,499 --> 01:03:51,624
ใช่คุณเป็น

1038
01:03:51,707 --> 01:03:53,749
ไม่ ดูวันที่ของโพสต์นี้

1039
01:03:53,832 --> 01:03:54,707
กับแม่ของฉัน 19 พฤษภาคม

1040
01:03:54,791 --> 01:03:56,166
นี้...

1041
01:03:56,791 --> 01:03:57,916
นี่คือจากสัปดาห์ที่แล้ว

1042
01:03:57,999 --> 01:03:58,916
อะไร...

1043
01:03:58,999 --> 01:04:00,166
นี่คืออะไร?

1044
01:04:00,249 --> 01:04:02,416
หากบ้านหลังนี้เป็น
ลงทะเบียนกับเบลล่า

1045
01:04:02,499 --> 01:04:04,041
เราขอตรวจสอบที่อยู่ได้ไหม?

1046
01:04:04,124 --> 01:04:05,082
แน่นอน.

1047
01:04:15,666 --> 01:04:17,749
ลิฟ? ใครมา?

1048
01:04:20,582 --> 01:04:22,332
อาจเป็นอาลีและเจฟ

1049
01:04:22,416 --> 01:04:23,916
ฉันชื่อเบลล่า แม่ของลิฟ

1050
01:04:24,582 --> 01:04:28,207
- คุณคือ...
- ตั้งครรภ์. ไม่นะ ลิฟ

1051
01:04:28,291 --> 01:04:30,207
นั่นเป็นสมมติฐานที่ค่อนข้างหยาบคาย

1052
01:04:30,291 --> 01:04:31,957
เกี่ยวกับลูกสาวของฉันใช่ไหม?

1053
01:04:32,541 --> 01:04:33,541
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1054
01:04:35,416 --> 01:04:36,874
ทอมบอกเราว่าคุณตายแล้ว

1055
01:04:37,749 --> 01:04:38,624
อะไร

1056
01:04:39,707 --> 01:04:40,957
แน่นอนว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

1057
01:04:41,416 --> 01:04:44,207
เขาห้ามเรา
พูดคุยเกี่ยวกับคุณต่อหน้าเด็ก ๆ

1058
01:04:45,291 --> 01:04:48,416
เราต้องไม่เคย
พูดถึงแม่ต่อหน้าพ่อ

1059
01:04:48,499 --> 01:04:49,916
แล้วเขาก็โกรธ

1060
01:04:53,707 --> 01:04:57,291
สวัสดี ฉันชื่อโรรี่ สามีของเบลล่า

1061
01:04:58,207 --> 01:04:59,082
เจฟ.

1062
01:04:59,166 --> 01:05:01,166
พ่อทำเรื่องเลวร้ายอีกแล้วเหรอ?

1063
01:05:04,749 --> 01:05:06,124
ไปที่ห้องของคุณกันเถอะเอมี่

1064
01:05:10,332 --> 01:05:11,749
ฉันเป็นมะเร็ง

1065
01:05:11,832 --> 01:05:16,582
แต่ไม่เกี่ยวข้องกับยีน BRCA
หรือการกลายพันธุ์ที่สืบทอดมา

1066
01:05:16,666 --> 01:05:19,499
ดังนั้นการตรวจคัดกรองมะเร็ง
ที่เราทำเพื่อเคธี่...

1067
01:05:19,582 --> 01:05:20,624
มันไร้สาระ

1068
01:05:21,291 --> 01:05:23,207
ทอมกำลังบงการเราตลอดเวลา

1069
01:05:23,791 --> 01:05:25,291
ภรรยาของฉันเสียชีวิต

1070
01:05:25,374 --> 01:05:28,707
เป็นการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมของยีน BRCA

1071
01:05:29,582 --> 01:05:31,666
ท้ายที่สุดแล้ว เราก็ตรวจ DNA ด้วยตัวเอง

1072
01:05:31,749 --> 01:05:35,291
ฉันให้กำเนิดเคธี่ ส่วนเธอให้กำเนิดลิฟ

1073
01:05:35,374 --> 01:05:36,999
ส่วนนี้เป็นจริง

1074
01:05:37,082 --> 01:05:40,874
ในระหว่างการบำบัดของฉัน
Callum และ Liv บริจาคเลือด

1075
01:05:40,957 --> 01:05:43,666
แล้วเราก็พบว่า
ว่าลิฟเข้ากันไม่ได้กับเรา

1076
01:05:43,749 --> 01:05:46,291
แต่มันก็ไม่สำคัญ

1077
01:05:47,874 --> 01:05:49,166
ลิฟเป็นลูกสาวของฉัน

1078
01:05:49,999 --> 01:05:51,957
และเคธี่ก็เป็นของเรา

1079
01:05:52,582 --> 01:05:53,749
อย่างแน่นอน.

1080
01:05:53,832 --> 01:05:56,707
ฉันไม่รู้สึกอยากตามหาคุณ

1081
01:05:56,791 --> 01:05:58,207
ฉันโต้เถียงกับทอมเกี่ยวกับเรื่องนี้

1082
01:05:59,499 --> 01:06:01,749
ตอนนั้นเราทะเลาะกันทุกเรื่อง

1083
01:06:02,416 --> 01:06:05,082
เขาเลิกกันหลังจากการหย่าร้าง

1084
01:06:05,499 --> 01:06:07,291
เขามีอาการทางประสาท

1085
01:06:07,374 --> 01:06:08,582
เมื่อไหร่?

1086
01:06:08,666 --> 01:06:09,707
สองปีที่แล้ว

1087
01:06:10,374 --> 01:06:14,832
ฉันได้รับการดูแล
และเด็ก ๆ ก็ไม่ค่อยมาเยี่ยมเขา

1088
01:06:14,916 --> 01:06:17,124
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาหยุดทานยา

1089
01:06:17,999 --> 01:06:21,416
เขาไม่ว่างสำหรับการเยี่ยมชมเสมอไป

1090
01:06:22,124 --> 01:06:24,457
ทอมจงใจให้พวกเขาอยู่ห่างๆ

1091
01:06:24,999 --> 01:06:27,374
ทอมจึงรู้สึกเหมือนสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

1092
01:06:28,707 --> 01:06:31,916
เขาหมกมุ่นอยู่กับลูกสาวของเขา

1093
01:06:31,999 --> 01:06:33,207
ซึ่งเขาอาจจะมีโอกาสอยู่ด้วย

1094
01:06:33,291 --> 01:06:34,291
- เขามีเคธี่
- ใช่.

1095
01:06:36,374 --> 01:06:38,832
- สวัสดี.
- เคธี่ ฉันดีใจที่คุณโทรมา

1096
01:06:38,916 --> 01:06:41,124
เกิดอะไรขึ้น

1097
01:06:41,207 --> 01:06:42,957
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้

1098
01:06:43,041 --> 01:06:44,249
คุณสามารถฉันได้

1099
01:06:47,957 --> 01:06:50,082
เดาสิว่าใครมาแทนที่เธอ

1100
01:07:06,832 --> 01:07:07,832
เฮ้สวย

1101
01:07:27,749 --> 01:07:30,416
พวกเขาทำได้
เข้าสู่ทรัพย์สินของเรา?

1102
01:07:30,499 --> 01:07:32,166
พวกเขาอาจมีประโยชน์

1103
01:07:35,082 --> 01:07:35,999
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

1104
01:07:43,499 --> 01:07:45,749
เรากำลังค้นหาอยู่แล้ว
อพาร์ทเมนต์ของทอม ทรูบี้

1105
01:07:45,832 --> 01:07:47,249
และเรามีบันทึกโทรศัพท์ของเขา

1106
01:07:47,332 --> 01:07:50,541
วันศุกร์ก่อนเที่ยงคืน
เขารับสายจากเคธี่

1107
01:07:51,082 --> 01:07:54,082
เธอต้องโทรหาเขา
หลังจากหนีออกจากจอร์แดน

1108
01:07:54,166 --> 01:07:56,916
- คุณบอกว่าเขาแวะมาที่นี่
- ใช่สักพักหนึ่ง

1109
01:07:56,999 --> 01:07:59,041
คุณได้พูดคุย?
เกี่ยวกับเรื่องอื่นที่ไม่ใช่เคธี่เหรอ?

1110
01:08:00,249 --> 01:08:02,791
- ใช่.
- เกี่ยวกับอะไร?

1111
01:08:04,166 --> 01:08:08,416
วันที่ทอมลักพาตัวเคธี่
เขาจูบฉันอีกครั้ง

1112
01:08:11,874 --> 01:08:13,582
อะไร คุณเห็นเขาเมื่อไหร่?

1113
01:08:13,666 --> 01:08:15,916
ฉันไปโรงเรียนของคัลลัม
พบกับทอม

1114
01:08:15,999 --> 01:08:18,832
เพราะฉันยังมั่นใจอยู่
ว่าลิฟกำลังท้อง

1115
01:08:18,916 --> 01:08:21,374
ฉันอยากจะคุยกับเขาเรื่องนี้ และ...

1116
01:08:21,457 --> 01:08:25,041
แล้วจู่ๆ เขาก็จูบคุณ? แบบนั้นเหรอ?

1117
01:08:25,124 --> 01:08:28,374
ที่รัก ฉันสาบานว่าฉันทำมันพัง

1118
01:08:30,041 --> 01:08:32,207
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ฉันจะลงไปชั้นล่าง

1119
01:08:34,249 --> 01:08:35,082
เอาล่ะ.

1120
01:08:37,291 --> 01:08:39,582
คุณได้คุยกับทอมเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

1121
01:08:39,666 --> 01:08:40,666
เรื่องการจูบเหรอ?

1122
01:08:40,749 --> 01:08:41,666
ใช่.

1123
01:08:41,749 --> 01:08:47,499
เขาหวังว่ามันจะเป็นอะไรที่มากกว่านั้น

1124
01:08:47,582 --> 01:08:49,707
ว่ามีอนาคตรอเราอยู่

1125
01:08:49,791 --> 01:08:52,499
เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนี้ให้เป็นประโยชน์ได้

1126
01:08:52,582 --> 01:08:53,624
คุณรู้จักเคธี่มานานแค่ไหนแล้ว?

1127
01:08:53,707 --> 01:08:54,541
กลับมาหาเราเถอะเคธี่

1128
01:08:54,624 --> 01:08:56,541
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก

1129
01:08:58,082 --> 01:08:59,499
ฉันไม่เชื่อ.

1130
01:08:59,582 --> 01:09:00,957
ฉันรู้ว่ามันยาก

1131
01:09:02,749 --> 01:09:05,416
เรากำลังใกล้จะ 48 ชั่วโมง

1132
01:09:05,499 --> 01:09:08,957
เหตุการณ์สำคัญอันเลวร้าย
ในคดีลักพาตัว

1133
01:09:09,041 --> 01:09:10,707
นำออกมามีชีวิต

1134
01:09:10,791 --> 01:09:14,124
จากหน้าหนังสือของพ่อเธอเล่มหนึ่ง

1135
01:09:14,207 --> 01:09:16,249
เจ้าหน้าที่เน้นย้ำถึงความสำคัญ

1136
01:09:16,332 --> 01:09:19,874
การค้นหาสิ่งที่หายไป
ภายใน 72 ชั่วโมงแรก

1137
01:09:19,957 --> 01:09:20,957
ขอโทษ.

1138
01:09:21,041 --> 01:09:25,416
น่าเสียดายที่ถึงเวลาของเคธี่แล้ว
และครอบครัวของเธอก็ค่อยๆ หลบหนีไป

1139
01:09:27,166 --> 01:09:29,624
ไม่มีอะไรรอดพ้นลูกสาวของฉัน!

1140
01:09:30,249 --> 01:09:32,707
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
เพื่อเติมสีสันให้กับการรายงานของคุณ?

1141
01:09:32,791 --> 01:09:34,332
อาลี ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

1142
01:09:34,416 --> 01:09:35,957
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

1143
01:09:42,249 --> 01:09:43,499
ให้ตายเถอะอาลี

1144
01:09:44,249 --> 01:09:45,416
มันแย่มาก

1145
01:09:49,916 --> 01:09:51,624
และมันจะแพร่ระบาด

1146
01:09:55,874 --> 01:09:59,666
กี่ครั้งแล้วที่ฉันเขินอายต่อหน้าคุณ?

1147
01:09:59,749 --> 01:10:01,749
สุจริตฉันสูญเสียการนับ

1148
01:10:02,999 --> 01:10:06,124
อยากกินอะไรหรือ...

1149
01:10:06,207 --> 01:10:07,582
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1150
01:10:07,666 --> 01:10:10,416
ฉันไม่มีความอยากอาหารตอนนี้

1151
01:10:10,499 --> 01:10:13,207
แต่ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่นะลิฟ
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

1152
01:10:13,291 --> 01:10:14,916
ไม่มีปัญหา.

1153
01:10:16,499 --> 01:10:19,124
นี่คือห้องทำงานของเจฟ

1154
01:10:24,124 --> 01:10:26,541
คุณโครลิสมาทำอะไรที่นี่?

1155
01:10:28,499 --> 01:10:29,624
ทอมไปส่งเขาแล้ว

1156
01:10:30,541 --> 01:10:33,124
เขาบอกว่าเอมี่
โชคดีที่เขาให้เรายืมมัน

1157
01:10:33,207 --> 01:10:34,416
เมื่อไร?

1158
01:10:35,916 --> 01:10:38,207
ครั้งสุดท้ายที่เขามาที่นี่ อะไรนะ?

1159
01:10:38,291 --> 01:10:42,999
เขามักจะทิ้งโน้ตสำหรับเอมี่ไว้ในนั้นเสมอ

1160
01:10:43,749 --> 01:10:44,874
อะไร

1161
01:10:46,082 --> 01:10:47,707
- เช่น.
- โอ้พระเจ้า!

1162
01:10:50,124 --> 01:10:52,666
“เพียงแค่ให้ฉันสัญญาณ
และฉันจะรอคุณตอนค่ำ

1163
01:10:52,749 --> 01:10:54,166
ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1164
01:10:54,249 --> 01:10:58,207
มาคนเดียวหรือไม่เคยอีกครั้ง
“คุณจะไม่เห็นลูกสาวของเรา”

1165
01:10:58,291 --> 01:11:00,749
“เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นที่ไหน?”
เขาหมายถึงอะไร?

1166
01:11:00,832 --> 01:11:03,249
โรงพยาบาลเซนต์จูเลียน.

1167
01:11:03,332 --> 01:11:06,207
มีการเปลี่ยนแปลงที่นั่น
นั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมด

1168
01:11:06,957 --> 01:11:07,957
ไปบอกตำรวจเลย.

1169
01:11:08,041 --> 01:11:10,666
ไม่นะ ลิฟ ฉันต้องมาคนเดียว

1170
01:11:11,374 --> 01:11:14,374
ฉันไม่สามารถอยู่กับตำรวจได้
ฉันไม่สามารถเสี่ยงชีวิตของเคธี่ได้

1171
01:11:14,457 --> 01:11:17,124
คุณไม่คิด
ว่าเขาสามารถทำร้ายเคธี่ได้เหรอ?

1172
01:11:20,041 --> 01:11:22,041
ฉันไม่รู้ที่รัก และคุณ?

1173
01:11:24,499 --> 01:11:25,791
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1174
01:11:27,332 --> 01:11:28,999
อย่าบอกใครว่าเราเจออะไร

1175
01:11:30,416 --> 01:11:33,624
เคธี่ ที่รัก ถ้าคุณได้ยินฉัน

1176
01:11:35,416 --> 01:11:36,541
เรารักคุณ

1177
01:11:37,916 --> 01:11:44,207
ทอม เรารู้ว่าคุณก็รักเคธี่เหมือนกัน

1178
01:11:45,416 --> 01:11:48,624
ฉันรู้ว่าคุณจะทำทุกอย่าง

1179
01:11:48,707 --> 01:11:51,291
เพื่อดูแลเธอ

1180
01:11:51,374 --> 01:11:53,416
เราทั้งคู่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเคธี่

1181
01:11:54,916 --> 01:11:56,999
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

1182
01:11:59,957 --> 01:12:02,124
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

1183
01:12:02,916 --> 01:12:04,374
คุณไม่สามารถเปลี่ยนอดีตได้

1184
01:12:05,457 --> 01:12:08,791
เราจำเป็นต้องมุ่งเน้นไปที่อนาคต

1185
01:12:08,874 --> 01:12:10,499
ลูกสาวของผู้แต่งเรื่อง Thrillers หายตัวไป

1186
01:12:10,582 --> 01:12:12,666
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1187
01:12:15,832 --> 01:12:17,416
ขอบคุณนายและนางมิทเชลล์

1188
01:12:17,499 --> 01:12:18,832
เราจะตอบคำถามสองสามข้อ

1189
01:13:07,457 --> 01:13:08,707
อาหาร.

1190
01:13:21,749 --> 01:13:26,166
ให้คุณสบายใจ

1191
01:13:26,249 --> 01:13:27,541
ถึงเวลาอาหารเย็น

1192
01:13:34,291 --> 01:13:36,791
เคธี่คุณต้องเข้มแข็ง

1193
01:13:36,874 --> 01:13:37,957
กิน.

1194
01:13:38,541 --> 01:13:40,416
ช้า. เปิด.

1195
01:13:41,124 --> 01:13:42,082
ถูกต้องแล้ว

1196
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
ใช่.

1197
01:13:46,749 --> 01:13:49,749
เชิญทานกันต่อครับ

1198
01:13:49,832 --> 01:13:52,999
อีกหนึ่งช้อน. ครับท่าน.

1199
01:13:53,082 --> 01:13:54,207
อีกหนึ่ง.

1200
01:14:00,791 --> 01:14:01,916
เอาล่ะ.

1201
01:14:07,874 --> 01:14:08,957
พักผ่อน.

1202
01:14:13,374 --> 01:14:14,874
จอร์แดนเด็กน้อย

1203
01:14:20,374 --> 01:14:21,707
ฉันต้องการกอด

1204
01:14:23,124 --> 01:14:24,291
ไม่ใช่ตอนนี้อาลี

1205
01:14:25,749 --> 01:14:27,291
ลองวันเกิดของเธอ

1206
01:14:27,374 --> 01:14:30,041
มีนาคม. สะกด 28 มีนาคม

1207
01:15:00,082 --> 01:15:01,707
ฉันจะแอบออกไปด้านข้าง

1208
01:15:01,791 --> 01:15:02,957
คุณจะจับตาดูเจฟฟ์ไหม?

1209
01:15:03,041 --> 01:15:04,416
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

1210
01:15:04,499 --> 01:15:06,999
- ฉันอยู่กับคุณ
- ขอบคุณ.

1211
01:15:07,999 --> 01:15:09,957
- ระวัง.
- ฉันจะเป็น.

1212
01:15:10,041 --> 01:15:11,416
- เอาล่ะ.
- ใช่.

1213
01:17:21,957 --> 01:17:23,166
ปริมาณ!

1214
01:17:23,249 --> 01:17:24,666
เคธี่อยู่ที่ไหน?

1215
01:17:25,499 --> 01:17:27,416
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- สว่าง.

1216
01:17:28,791 --> 01:17:30,332
- เดี๋ยว.
- โทรศัพท์.

1217
01:17:30,874 --> 01:17:31,707
ใช่.

1218
01:17:35,416 --> 01:17:36,832
เคธี่อยู่ไหน ทอม?

1219
01:17:36,916 --> 01:17:37,832
ปริมาณ!

1220
01:17:40,041 --> 01:17:41,582
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

1221
01:17:42,416 --> 01:17:43,957
คุณคิดว่าฉันจะทำร้ายลูกสาวของเราหรือไม่?

1222
01:17:44,666 --> 01:17:45,916
ไม่แน่นอน

1223
01:17:46,541 --> 01:17:48,749
ไม่ ฉันแค่คิดถึงเธอ

1224
01:17:48,832 --> 01:17:50,124
คุณรู้จักฉัน ฉันก็กังวล

1225
01:17:51,332 --> 01:17:53,374
- คุณจะพบเธอเร็ว ๆ นี้
- เอาล่ะ.

1226
01:17:54,332 --> 01:17:55,166
ระวัง!

1227
01:17:57,082 --> 01:17:59,124
ทอม ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

1228
01:17:59,207 --> 01:18:00,457
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

1229
01:18:02,332 --> 01:18:03,499
ขอโทษนะที่รัก

1230
01:18:09,749 --> 01:18:11,207
คุณดูดีนะอาลี

1231
01:18:12,666 --> 01:18:13,666
ขอบคุณ

1232
01:18:21,916 --> 01:18:25,957
ขออภัยเป็นก่อนหน้านี้
ฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษ

1233
01:18:27,916 --> 01:18:30,374
คราวนี้ฉันจะช้าลง

1234
01:19:15,332 --> 01:19:17,499
ไม่มีใครติดตามเราเลย ฉันสาบาน

1235
01:19:18,624 --> 01:19:19,832
ฉันเชื่อคุณ

1236
01:19:21,916 --> 01:19:26,041
คุณคงโกรธฉันมาก

1237
01:19:27,624 --> 01:19:28,707
เพราะเบลล่าเหรอ?

1238
01:19:34,291 --> 01:19:37,082
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
ทำไมคุณถึงบอกว่าเขาตายแล้ว

1239
01:19:38,874 --> 01:19:40,666
คุณพยายามปกป้องฉัน

1240
01:19:41,082 --> 01:19:42,166
ถูกต้อง.

1241
01:19:44,666 --> 01:19:46,791
เบลล่าเป็นนังเกรดเอ

1242
01:19:47,749 --> 01:19:49,082
แต่คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?

1243
01:19:49,166 --> 01:19:52,332
แน่นอน.

1244
01:19:52,916 --> 01:19:56,457
ฉันรู้สึกตื่นเต้น
อนาคตของฉันกับคุณและเคธี่

1245
01:19:56,916 --> 01:19:58,332
แต่คุณหลอกลวงฉัน

1246
01:19:58,416 --> 01:19:59,999
และคุณบอกว่าคุณไม่ต้องการฉัน

1247
01:20:01,249 --> 01:20:03,457
ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องง่าย ดี.

1248
01:20:03,541 --> 01:20:05,374
ฉันอยากให้คุณ...

1249
01:20:05,457 --> 01:20:06,916
ฉันอยากให้คุณมากับเรา

1250
01:20:07,749 --> 01:20:12,166
ฉันไม่รู้
วิธีจัดการกับความรู้สึก

1251
01:20:18,624 --> 01:20:21,332
เราทุกคนสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1252
01:20:25,666 --> 01:20:27,832
ฉันฝันมาตลอดว่าจะได้อยู่ที่นี่

1253
01:20:27,916 --> 01:20:30,374
คุณเช่าบ้านแล้วหรือยัง?

1254
01:20:31,624 --> 01:20:34,249
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างเป็นเงินสด

1255
01:20:35,749 --> 01:20:40,999
ล้าสมัยไปหน่อย
แต่คุณต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

1256
01:20:44,416 --> 01:20:47,957
ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะเป็นนักเขียนที่ประสบความสำเร็จได้

1257
01:20:51,124 --> 01:20:51,999
เลขที่.

1258
01:20:54,957 --> 01:20:56,499
คุณจะคิดถึงเงินของเจฟมั้ย?

1259
01:20:57,291 --> 01:20:58,832
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1260
01:21:03,166 --> 01:21:04,416
ไม่แน่นอน

1261
01:21:17,457 --> 01:21:18,582
มันอยู่ที่นี่

1262
01:21:18,707 --> 01:21:20,374
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

1263
01:21:43,166 --> 01:21:44,332
เคธี่?

1264
01:21:47,249 --> 01:21:48,499
- เคธี่?
- เขากำลังพักผ่อน.

1265
01:21:54,916 --> 01:21:56,666
เคธี่? ที่รัก?

1266
01:21:58,916 --> 01:21:59,999
คุณล็อคเธอไว้เหรอ?

1267
01:22:00,791 --> 01:22:02,207
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

1268
01:22:04,832 --> 01:22:06,166
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่?

1269
01:22:07,166 --> 01:22:08,874
ไม่ ไม่แน่นอน

1270
01:22:08,957 --> 01:22:09,957
เคธี่?

1271
01:22:10,791 --> 01:22:13,207
โอ้พระเจ้า! เคธี่!

1272
01:22:13,291 --> 01:22:15,124
เคธี่!

1273
01:22:15,207 --> 01:22:17,166
น้ำผึ้ง? เคธี่?

1274
01:22:18,082 --> 01:22:20,416
- แม่.
- ใช้ได้.

1275
01:22:20,499 --> 01:22:21,999
ฉันอยู่ที่นี่

1276
01:22:22,082 --> 01:22:24,957
ฉันจะดูแลคุณ แสดงตัวเอง.

1277
01:22:25,041 --> 01:22:27,582
- คุณให้อะไรเธอ?
- เป็นยาระงับประสาท

1278
01:22:27,666 --> 01:22:29,666
ทอม ช่วยฉันอุ้มเธอขึ้นไปชั้นบนหน่อย

1279
01:22:29,749 --> 01:22:31,749
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ เธอขาดน้ำ

1280
01:22:31,832 --> 01:22:33,582
ฉันต้องให้น้ำแก่เธอ

1281
01:22:33,666 --> 01:22:34,499
ช่วยฉันด้วย

1282
01:22:38,707 --> 01:22:39,541
เอาล่ะ.

1283
01:22:40,374 --> 01:22:41,582
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1284
01:23:05,874 --> 01:23:06,707
เคธี่?

1285
01:23:08,249 --> 01:23:11,166
เคธี่ที่รัก? นั่งลง

1286
01:23:11,249 --> 01:23:12,957
ลุกขึ้นมาที่รัก ฉันอยู่กับคุณ

1287
01:23:13,041 --> 01:23:14,999
-ดื่มน้ำบ้าง
- แม่...

1288
01:23:15,832 --> 01:23:17,249
ไม่เป็นไร.

1289
01:23:17,332 --> 01:23:18,791
ดื่มน้ำบ้าง

1290
01:23:19,666 --> 01:23:21,791
ถูกต้องแล้ว

1291
01:23:21,874 --> 01:23:24,249
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1292
01:23:24,832 --> 01:23:26,082
อีกจิบหนึ่งมองมาที่ฉัน

1293
01:23:26,874 --> 01:23:28,207
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1294
01:23:28,291 --> 01:23:30,082
ดีมาก.

1295
01:23:30,166 --> 01:23:31,249
โอเค ที่รัก

1296
01:23:31,332 --> 01:23:32,457
มันไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?

1297
01:23:33,791 --> 01:23:35,832
สุดท้ายก็แค่ฉันเท่านั้น
และลูกสาวสองคนของฉัน

1298
01:23:37,749 --> 01:23:39,249
เราต้องการทำอะไรเป็นอันดับแรก?

1299
01:23:40,124 --> 01:23:41,666
คืนภาพยนตร์ครอบครัว?

1300
01:23:43,791 --> 01:23:45,374
ทอม เธอตัวสั่น

1301
01:23:45,457 --> 01:23:48,291
มีกาต้มน้ำในห้องครัว
คุณจะชงชาร้อนให้เราหน่อยไหม?

1302
01:23:49,041 --> 01:23:50,291
- เป็นความคิดที่ดี
- ใช่.

1303
01:23:56,416 --> 01:23:59,249
เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไปหนึ่งกิโลเมตร

1304
01:24:00,582 --> 01:24:02,666
และจำไว้ว่าฉันมีปืน

1305
01:24:08,291 --> 01:24:09,957
นี่คืออาลี ฝากข้อความไว้

1306
01:24:11,499 --> 01:24:12,624
เขาไม่ตอบ

1307
01:24:13,166 --> 01:24:14,374
ฉันจะตรวจสอบว่าเขาอยู่ที่ไหน

1308
01:24:19,541 --> 01:24:21,624
อาลีกำลังทำอะไรอยู่ที่โรงพยาบาล?

1309
01:24:24,916 --> 01:24:25,874
ลิฟ?

1310
01:24:27,332 --> 01:24:30,082
คุณบอกว่าเขาจะไปเที่ยว
เพื่อล้างจิตใจของฉัน

1311
01:24:31,582 --> 01:24:32,874
นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

1312
01:24:36,749 --> 01:24:38,541
เขาพยายามช่วยเคธี่

1313
01:24:39,166 --> 01:24:40,791
เราต้องให้โอกาสเธอ

1314
01:24:44,582 --> 01:24:45,916
บอกฉันทุกอย่าง

1315
01:24:51,041 --> 01:24:52,874
ที่รัก ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1316
01:24:52,957 --> 01:24:54,041
ฉันกลัว.

1317
01:24:54,124 --> 01:24:55,707
ฉันรู้ที่รัก มันจะไม่เป็นไร

1318
01:24:55,791 --> 01:24:57,416
แม่ เขาบ้าไปแล้ว

1319
01:24:57,499 --> 01:24:59,207
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่ ฉันสัญญา

1320
01:24:59,291 --> 01:25:00,499
คุณเข้าใจไหม?

1321
01:25:12,291 --> 01:25:13,332
เคธี่…

1322
01:25:13,916 --> 01:25:15,457
มองมาที่ฉัน

1323
01:25:15,541 --> 01:25:17,499
คุณไม่มียีนกลายพันธุ์นี้

1324
01:25:18,207 --> 01:25:19,582
- เขาสร้างมันขึ้นมา
- อะไร?

1325
01:25:19,666 --> 01:25:21,499
มารดาผู้ให้กำเนิดของคุณยังมีชีวิตอยู่

1326
01:25:21,582 --> 01:25:23,874
- อะไร?
-ไม่มีมะเร็ง.

1327
01:25:25,291 --> 01:25:26,791
พระเจ้า.

1328
01:25:27,457 --> 01:25:28,541
ฉันรู้.

1329
01:25:30,207 --> 01:25:31,457
ชา.

1330
01:25:31,541 --> 01:25:33,082
- ใช่.
- ดื่มสิ

1331
01:25:33,166 --> 01:25:34,624
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

1332
01:25:35,082 --> 01:25:36,207
อย่าดื่มมัน

1333
01:25:37,249 --> 01:25:38,207
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

1334
01:25:38,916 --> 01:25:40,457
ฉันต้องการเวลาสักครู่

1335
01:25:40,541 --> 01:25:42,707
ทอม เธอผ่านอะไรมาเยอะแล้ว

1336
01:25:42,791 --> 01:25:44,666
ดื่มชาก่อนที่มันจะเย็น

1337
01:25:45,332 --> 01:25:46,624
ฉันไม่ต้องการชา

1338
01:25:47,416 --> 01:25:48,957
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

1339
01:25:49,999 --> 01:25:51,957
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณพูดถึงพ่อของคุณ เคธี่

1340
01:25:52,041 --> 01:25:53,124
ฉันพูดถูกหรือเปล่าอาลี?

1341
01:25:53,832 --> 01:25:54,874
ถูกต้อง.

1342
01:25:56,166 --> 01:25:57,749
นี่คือชาชนิดใด?

1343
01:25:57,832 --> 01:25:59,291
ฉันจำไม่ได้

1344
01:26:00,207 --> 01:26:02,249
คุณเพิ่งทำมันและคุณจำไม่ได้?

1345
01:26:02,749 --> 01:26:03,999
ดื่มชาโคตรๆ

1346
01:26:25,832 --> 01:26:28,666
ฉันเชื่อใจคุณ แต่เธอก็เหมือนเบลล่า!

1347
01:26:29,916 --> 01:26:32,832
คุณเป็นคนโกหกหลอกลวง!

1348
01:26:32,916 --> 01:26:34,082
คุณเองก็อยากเอาลูกของฉันไปเหมือนกัน!

1349
01:26:34,166 --> 01:26:35,666
ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนี้!

1350
01:26:35,749 --> 01:26:37,832
ฉันอยากให้คุณตายมากกว่า!

1351
01:26:45,749 --> 01:26:47,457
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1352
01:26:47,999 --> 01:26:48,832
เฮ้ ทอม!

1353
01:26:59,999 --> 01:27:01,707
- แม่มาเลย!
- เขามีกุญแจของฉัน

1354
01:27:02,499 --> 01:27:04,541
เรากำลังออกไปจากที่นี่ มา.

1355
01:27:08,499 --> 01:27:10,416
นอนลงซะ! นี่คือลูกสาวของฉัน!

1356
01:27:10,499 --> 01:27:12,666
ออกไปจากที่นี่กันเถอะที่รัก

1357
01:27:12,749 --> 01:27:13,749
เร็วๆ นี้.

1358
01:27:13,832 --> 01:27:16,457
วิ่ง!

1359
01:27:18,457 --> 01:27:20,332
- ยึดมั่นกับฉัน.
- แม่.

1360
01:27:20,416 --> 01:27:21,999
ฉันรู้ ฉันกอดคุณอยู่

1361
01:27:22,082 --> 01:27:23,457
ขึ้นรถเลย

1362
01:27:25,332 --> 01:27:26,374
เร็ว.

1363
01:27:27,541 --> 01:27:28,624
เข้ามา.

1364
01:27:32,916 --> 01:27:33,749
แม่!

1365
01:28:07,207 --> 01:28:08,666
ปล่อยฉันไป!

1366
01:28:17,999 --> 01:28:18,916
แม่!

1367
01:28:37,374 --> 01:28:39,832
พ่อไม่! พ่อ!

1368
01:29:07,374 --> 01:29:08,499
หยุด!

1369
01:29:13,291 --> 01:29:14,874
ได้โปรดพ่อหยุดเถอะ!

1370
01:29:16,832 --> 01:29:18,624
ลิฟ คุณ...

1371
01:29:18,707 --> 01:29:20,582
คุณจะไม่ทำมัน คุณไม่สามารถ.

1372
01:29:21,291 --> 01:29:22,207
ฉันจะทำมัน.

1373
01:29:23,416 --> 01:29:24,957
คุณสอนฉันเรื่องนี้

1374
01:29:26,791 --> 01:29:28,624
ฉันเป็นพ่อของคุณไม่ใช่เขา!

1375
01:29:29,291 --> 01:29:31,124
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
เขาคุยกับฉัน

1376
01:29:31,207 --> 01:29:32,291
มากกว่าที่คุณมีในหลายปี

1377
01:29:35,374 --> 01:29:36,791
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำร้ายเขา

1378
01:29:46,749 --> 01:29:47,707
ที่รัก.

1379
01:29:50,207 --> 01:29:51,332
คุณพบเราได้อย่างไร?

1380
01:29:52,832 --> 01:29:53,999
จีพีเอสติดรถยนต์

1381
01:29:54,749 --> 01:29:56,082
ลิฟบอกฉันทุกอย่าง

1382
01:30:12,082 --> 01:30:15,541
คุณสามารถระบุช่วงเวลาที่แน่นอนได้หรือไม่?
สูญเสียความบริสุทธิ์ของคุณไปเหรอ?

1383
01:30:16,666 --> 01:30:17,666
ภาษาอังกฤษ – หัวข้อเรียงความ:

1384
01:30:17,749 --> 01:30:20,207
ฉันมีหลายคน

1385
01:30:21,166 --> 01:30:23,499
มันเป็นเอฟเฟกต์โดมิโน

1386
01:30:24,666 --> 01:30:25,707
ผ่านพ้นไม่ได้

1387
01:30:27,874 --> 01:30:30,207
เขากำลังทำลายชีวิตของฉันทีละชิ้น

1388
01:30:31,457 --> 01:30:35,332
ไม่เพียงแต่ชีวิตของฉันพังทลายลงเท่านั้น

1389
01:30:36,832 --> 01:30:38,749
แต่เรารวมทุกอย่างเข้าด้วยกันในลักษณะเดียวกัน

1390
01:30:38,832 --> 01:30:40,457
ในทางที่มันถูกทำลาย

1391
01:30:40,541 --> 01:30:42,082
ทีละชิ้น

1392
01:30:43,166 --> 01:30:46,916
ตอนแรกฉันก็หยุดไม่ได้
คิดถึงสิ่งที่ฉันสูญเสียไป

1393
01:30:48,457 --> 01:30:52,749
แต่ในที่สุดฉันก็ทำมันได้
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่ฉันได้รับ

1394
01:30:53,457 --> 01:30:56,291
ฉันใช้ชีวิตแบบคนอื่น

1395
01:30:57,291 --> 01:30:59,707
และเธอก็ใช้ชีวิตอย่างมีความหมายสำหรับฉัน

1396
01:30:59,791 --> 01:31:01,957
แต่เมื่อลิฟและฉันรู้จักกันมากขึ้น

1397
01:31:02,041 --> 01:31:05,374
เราตระหนักว่าเราอยู่ที่นั่น
เราควรอยู่ที่ไหน

1398
01:31:05,457 --> 01:31:08,332
เราแข็งแกร่งขึ้น
เกินกว่าที่เราจะจินตนาการได้

1399
01:31:09,124 --> 01:31:10,624
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับลิฟ

1400
01:31:10,707 --> 01:31:13,832
แต่ฉันได้มันมาจากแม่ของฉัน

1401
01:31:15,166 --> 01:31:18,041
เขาจะอยู่ที่นี่กับพ่อเร็วๆ นี้
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ของพ่อแม่

1402
01:31:18,124 --> 01:31:22,624
จะถามแน่นอน
คำถามที่รุกรานมากมาย

1403
01:31:22,707 --> 01:31:24,624
และกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันเป็นยังไงบ้างในวิทยาลัย

1404
01:31:24,707 --> 01:31:29,207
สิ่งนี้อาจทำให้เกิดการระคายเคือง
แต่ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

1405
01:34:21,374 --> 01:34:23,374
คำบรรยาย: Marcin Kędzierski